L’italiano del melodramma

sacrifizio, sagrifizio

/sakrifìʦʦio/ /sagrifìʦʦio/

deutsch: Opfer, Verzicht
engl.: sacrifice
ital. mod.: sacrificio

"...supremo, il veggo, è il sagrifizio ch'or io ti chieggo ..." (Germont a Violetta): Traviata, II ,5

Alternativbegriffe:

saetta ₁

/saétta/

deutsch: Blitz
engl.: lightning
ital. mod.: lampo, fulmine

"Sentir già parmi la fatale saetta che gli piomba sul capo!" (Donna Elvira). Don Giovanni, II, 11

Alternativbegriffe:

saetta ₂

/saétta/

deutsch: Pfeil
engl.: arrow
ital. mod.: freccia

Alternativbegriffe:

sanguigna ₁, sanguigno (agg.)

/sangwìɲɲa/ /sangwìɲɲo/

deutsch: blutig
eng.: bloody
ital. mod.: ital. mod.: insanguinato

"Amor di patria impavido mieta i sanguigni allori, poi terga i bei sudori e i pianti la pietà." (Riccardo e Giorgio): Puritani, Finale II

Alternativbegriffe:

sanguigna ₂ (sost.)

/sangwìɲɲa/

deutsch: Alunit
engl.: stone to stanch blood loss from a cut (noun)
ital. mod.: pietra per curare le emorragie da taglio

"Qua la parrucca, presto la barba, qua la sanguigna, presto il biglietto..." (Figaro: Cavatina): Barbiere di Siviglia, I,2

Alternativbegriffe:

sapea

/sapéa/

deutsch: ich / er / sie / es wußte
engl.: I // he/she knew
ital. mod.: io sapevo; lui / lei sapeva

"Bravo! Che bella voce! Io non sapea che cantaste sì bene." (Contessa): Nozze di Figaro, II,3

imperfetto nel melodramma.pdf

Alternativbegriffe:

saria

/sarìa/

deutsch: ich / er / sie /es wäre
engl.: I // he/she/it would be (subj.)
ital. mod.: io sarei; lui/lei sarebbe

"Il core togliermi di Roberto!... Pari colpa sarìa togliermi il serto." (Elisabetta): Roberto Devereux, I,2

Alternativbegriffe:

sarian

/sarìan/

deutsch: sie wären
engl.: they would be
ital. mod.: sarebbero

Alternativbegriffe:

sbalordita, sbalordito

/zbalordìta/ /zbalordìto/

deutsch: verblüfft
engl.: astonished
ital. mod.: sorpreso, attonito/a

"E il cervello poverello già stordito sbalordito non ragiona, si confonde, si riduce ad impazzar." (Tutti), Barbiere di Siviglia, Finale I

Alternativbegriffe:

sbranare

/zbranàre/

deutsch: zerfleischen
engl.: to devour, to tear to pieces
ital. mod.: sbranare

"Orsù sbranate vendetta, gelosia, odio ed amore sbranate sì quest'infelice core!" (Ilia): Idomeneo I, 1

Alternativbegriffe:

sbrigati!

/zbrìgati/

deutsch: beeile dich!
engl.: hurry up!
ital. mod.: sbrigati! muoviti!

"Sbrìgati, via!" (D.G. a Leporello): Don Giovanni, II, 1

Alternativbegriffe:

scagliare

/skaʎʎàre/

deutsch: schleudern
engl.: to hurl
ital. mod.: scagliare

"Come fulmin scagliato da dio, il buffone colpirti saprà." (R.): Rigoletto, II. 8

Alternativbegriffe:

scellerata, scellerato ₁ (agg.)

/ʃelleràta/ /ʃelleràto/

deutsch: skrupellos, gemein, verwerflich
engl.: criminal, evil (adj.)
ital. mod.: malvagio/a, criminale, infame

Alternativbegriffe:

scellerata, scellerato ₂ (sost.)

/ʃelleràta/ /ʃelleràto/

deutsch: Schurke, Übeltäter:in, Lump
engl.: criminal, scoundrel (noun)
ital. mod.: canaglia, delinquente

"Scellerato! E perché andate voi tai menzogne spargendo?" (Susanna a Basilio): Nozze di Figaro, I,7

Alternativbegriffe:

scempiaggine

/ʃempiàʤʤine/

deutsch: Unsinn
engl.: stupidity, nonsense
ital. mod.: stupidaggine

Alternativbegriffe:

scempio

/ʃémpio/

deutsch: Zerstörung, Verunstaltung
engl.: ruin, massacre
ital. mod.: rovina, massacro

              "Trucidatemi, e pronubo al rito sia lo scempio d’un core tradito." (Edgardo): Lucia di Lammermoor, II/1/ 6

Alternativbegriffe:

scempio, fare scempio

/ʃémpio/

deutsch: zerstören; niedermetzeln
engl.: to destroy, to massacre
ital. mod.: deturpare, massacrare

"Ah! se ritrovo l'empio, e a me non torna ancor, vo' farne orrendo scempio, gli vo' cavar il cor."

"Fate scempio dell'ingrato, del crudel che m'ha tradita." (Dalinda): Ariodante, III,2

Alternativbegriffe:

scendere all´avello

/ʃéndereallavèllo/

deutsch: sterben
engl.: to die, to go to one’s grave
ital. mod.: morire

Alternativbegriffe:

scettro

/ʃèttro/

deutsch: Szepter
engl.: scepter
ital. mod.: scettro

Alternativbegriffe:

scherano, sgherrano, sgherro

/skeràno/ /zgerràno/ /zgèrro/

deutsch: Scherge
engl.: henchman
ital. mod.: guardia armata, sbirro

"Sgherrani, sia tratta nel carcere." (Barnaba): Gioconda, I, 4

"... al rogo la cacciavano gli scellerati sgherri!" (Azucena): Trovatore, II, 1

Alternativbegriffe:

schermire

/skermìre/

deutsch: schützen; verbergen
engl.: to protect, to hide
ital. mod.: proteggere; nascondere

“ L'arte schermendo, l'arte adoprando, di qua pungendo, di là scherzando, tutte le macchine rovescerò.” (Figaro ): Nozze di F., I, 2

Alternativbegriffe:

schernire

/skernìre/

deutsch: verhöhnen; schmähen
engl.: to deride, to mock
ital. mod.: deridere

"Tradito, schernito dal perfido cor ... " (Ferrando): Così fan tutte, II, 9

Alternativbegriffe:

scherno

/skérno /

deutsch: Gespött
engl.: derision
ital. mod.: derisione

"Ella ride del mio pianto, del mio sdegno si fa scherno." (Frank): Edgar, I

Alternativbegriffe:

schietto

/skiètto/

deutsch: ehrlich
engl.: true, sincere
ital. mod.: sincero

"Per parlarvi schietto schietto, hanno un muso fuor dell'uso, vero antidoto d'amor." (Despina): Così fan tutte, I, 11

Alternativbegriffe:

schioppo

/skiòppo/

deutsch: Flinte
engl: an old type of gun
ital. mod.: antica arma da fuoco, simile a un fucile

"... schioppo in spalla, sciabla al fianco ... " (Figaro): Nozze di F., I, 8

Alternativbegriffe:

schiudere

/skiùdere/

deutsch: öffnen
engl.: to open
ital.mod.: aprire

"Tu araldo schiudi le porte del palagio e annuncia al volgo gentilesco e plebeo ch'io non lo temo ..." (Simone): S. Boccanegra, I,10

Alternativbegriffe:

schiusa, schiuso

/skiùsa/ /skiùso/

deutsch: offen
engl.: open
ital. mod.: aperto/a

"Schiuso era l'uscio! La magion deserta!" (Duca): Rigoletto, II, 1

Alternativbegriffe:

sciabla

/ʃàbla/

deutsch: Säbel
engl.: saber
ital. mod.: sciabola

"... schioppo in spalla, sciabla al fianco ... " (Figaro): Nozze di F., I, 8

Alternativbegriffe:

sciagura

/ʃagùra/

deutsch: Unglück
engl.: Misfortune
ital. mod.: disgrazia, sfortuna

" ...io sfidai sciagura e affanni nella speme del tuo amor."(Riccardo): Puritani I, 3

Alternativbegriffe:

sciagurata ₁, sciagurato (agg.)

/ʃaguràta/ /ʃaguràto/

deutsch: unglückselig
engl.: unfortunate; evil (adj.)
ital. mod.: infelice, sfortunato/a; malvagio/a

"Or che lo sdegno ho disfogato, me sciagurato!... rimorso io n'ho!" (Alfredo): Traviata, II, 15

Alternativbegriffe:

sciagurata, sciagurato ₂ (sost.)

/ʃaguràta/ /ʃaguràto/

deutsch: Schurke
engl.: scoundrel, evil person (noun)
ital. mod.: canaglia, malvagio/a

„Sciagurato! Così del mio dolor gioco ti prendi?“ (Elvira a Leporello): Don Giovanni, I,5

Alternativbegriffe:

scingere

/ʃìnʤere/

deutsch: lösen, befreien
engl.: to loosen
ital. mod.: sciogliere

"Scingete le catene ..." (Idamante): Idomeneo I,3

Alternativbegriffe:

scioccherie

/ʃokkerìe/

deutsch: Unsinn
engl.: nonsense
ital..mod.: stupidaggini

Alternativbegriffe:

sciocco, scioccone

/ʃòkko/ /ʃokkóne/

deutsch: dumm, naiv, Dummkopf
engl.: stupid, foolish
ital. mod.: sciocco, idiota

"Alfin siamo liberati , Zerlinetta gentil, da quel scioccone." (D.G:): Don Giovanni, I, 9

Alternativbegriffe:

scompiglio

/skompìʎʎo/

deutsch: Wirrwarr; Unordnung, Verwirrung
engl.: turmoil, confusion
ital. mod.: disordine, confusione, caos

Alternativbegriffe:

sconoscente

/skonoʃènte/

deutsch: undankbar
engl.: ingrate, ungrateful
ital. mod. : ingrato/a

Alternativbegriffe:

sconsigliata, sconsigliato

/skonsiʎʎàta/     /skonsiʎʎàto/

deutsch: unbesonnen
engl.: unreasonable, irrational
ital. mod.: sconsiderato/a, irragionevole

     DONN'ANNA Scellerato!
     DON GIOVANNI Sconsigliata!     Don Giovanni, I, 1

Alternativbegriffe:

scoprimento

/skopriménto/

deutsch: Enthüllung, Entdeckung
engl.: discovery
ital. mod.: scoperta

Alternativbegriffe:

scordare

/skordàre/

deutsch: vergessen
engl.: to forget
ital. mod.: dimenticare

Alternativbegriffe:

scorgere

/skòrʤere/

deutsch: erblicken; geleiten
engl.: to perceive, to see; to escort
ital. mod.: scorgere; scortare

Alternativbegriffe:

scorno

/skòrno/

deutsch: Schande
engl.: shame
ital. mod.: vergogna

"Ah, chi mi dice mai quel barbaro dov'è? Che per mio scorno amai, che mi mancò di fé?" (Elvira): Don Giovanni, I,5

Alternativbegriffe:

scostati! , ti scosta!

/skòstati/ /tiskòsta/

deutsch: Geh mir aus dem Weg!
engl.: Move away! Get out of the way!
ital. mod.: Spostati! Vattene!

Alternativbegriffe:

scritto (sost.)

/skrìtto/

deutsch: Brief, Billet
engl.: letter, note (noun)
ital. mod.: lettera, biglietto

"Giunse mio padre... severo scritto mi lasciava..." (Alfredo): Traviata, II, 6

Alternativbegriffe:

scrivea

/skrivéa/

deutsch: ich// er/sie/es schrieb

engl.: I// he/she/it wrote

iital. mod.: io scrivevo; lui/lei scriveva; io ho scritto ; lui/lei ha scritto

"Era mia madre, ahi misera! Mia madre che scrivea..." (gennaro): Lucrezia Borgia, Prologo

Alternativbegriffe:

scudiere, scudiero

/skudière/ /skudièro/

deutsch: Knappe
engl.: squire, equerry
ital. mod.: scudiere

Alternativbegriffe:

scudo ₁

/skùdo/

deutsch: Silber- oder Goldmünze
engl.: gold or silver coin
ital. mod.: moneta d´oro o d´argento

"Se danari non hai, fatti soldato e venti scudi avrai." (Belcore): Elisir d´amore, II, 3

Alternativbegriffe:

scudo ₂

/skùdo/

deutsch: Schutzschild
engl.: shield
ital. mod.: scudo

"Sire, pago son io, la legge è scudo a me." (Rodrigo): Don Carlo, I/II, 6

Alternativbegriffe:

scure (sost.)

/skùre/

deutsch: Henkersbeil
engl.: axe (e.g., the executioner’s axe)
ital. mod.: scure

"Udiste? Come albeggi la scure al figlio ed alla madre il rogo." (Conte di Luna): Trovatore IV,2

Alternativbegriffe:

sdegnarsi

/zdegnàrsi/

deutsch: sich empören
engl.: to become indignant
ital. mod.: indignarsi

"Forse per colpa mia Nettun sdegnossi? Ma la colpa qual è?" (Idamante): Idomeneo, III,3

_{sdegnossi = si sdegnò}

Alternativbegriffe:

sdegno (sost.)

/zdégno/

deutsch: Empörung, Entrüstung
engl.: indignation, rage (noun)
ital. mod.: rabbia, indignazione

"E l'ira degli dèi al suon dei sdegni miei forse si sveglierà." (Baiazete): Tamerlano, III, 8

Alternativbegriffe: