L’italiano del melodramma

abbaglio

/abbàʎʎo/

deutsch: Täuschung, Versehen
engl.: mistake, error
ital. mod.: errore, svista

"Ah che vedo" Ho preso abbaglio! E' la lista, son di stucco!" (Bartolo): Barbiere di Siviglia, I, 14

Alternativbegriffe:

abbella

/abbèlla/

deutsch: verschönert, schmückt
engl.: beautifies (to beautify)
ital. mod.: abbellisce

Chi del gitano i giorni abbella? La zingarella." (Coro degli zingari): Trovatore II,1

Alternativbegriffe:

abisso

/abìsso/

deutsch: Abgrund
engl.: abyss
ital. mod.: abisso

"L'onore ed il dover fra i nostri petti han rotto l'abisso." (Riccardo): Ballo in maschera, III,5

Alternativbegriffe:

abominato, abbominato

/abominàto/ /abbominàto/

deutsch: verabscheut
engl.: abominated; detested
ital. mod.: disprezzato; detestato

“A noi pur oggi è dato, ed al nostro coraggio, di purgar queste rive dal mostro abbominato.” (Gualtiero): Guglielmo Tell, II,7

Alternativbegriffe:

aborre, abborre, aborrisce, abborrisce (aborrire, abborrire)

/aborrìʃʃe/ /abborrìʃʃe/

deutsch: er / sie / es verachtet, verabscheut
engl.: he/she/it abhors
ital. mod.: disprezza; detesta

"In che t'offesi mai? Perché mi fuggi? ... m'odi, e aborrisci?" (Idamante a Idomeneo): Id., III,3

"Ei mi aborre." (Edgardo): Lucia di Lammermoor, I, 4

Alternativbegriffe:

aborrire, abborrire

/aborrìre/ /abborrìre/

deutsch: verachten, verabscheuen
engl.: to abhor, detest
ital. mod.: disprezzare; detestare; condannare

"Ma tu morendo non m'aborrire" (Pollione): Norma, Atto II, Scena ultima

Alternativbegriffe:

aborrito, abborrito (aborrire, p.p.)

/aborrìto/ /abborrito/

deutsch: verachtet, verabscheut
engl.: abhorred, detested
ital. mod.: disprezzato, detestato

"Ernani, involami all'aborrito amplesso" (Elvira): Ernani, Atto I, Scena III

Alternativbegriffe:

accento

/aʧʧènto/

deutsch: Wort; Ton
engl.: word; accent, tone
ital. mod.: parola; tono

"A te credei rivolgere l'accento, e non a lui." (Leonora a Manrico): Trovatore, I, 5

"Oh come dolce mi suona il vostro accento!" (Violetta a Germont): Traviata II, 5

Alternativbegriffe:

acchetare, acchetarsi

/akketàre/ /akketàrsi/

deutsch: beruhigen; sich beruhigen
engl.: to calm down, to calm oneself down
ital. mod.: calmare; calmarsi

"Il tutor ricuserà, io l'ingegno aguzzerò. Alla fin s'accheterà e contenta io resterò."

(Rosina): Barbiere di Siviglia, I, 5

Alternativbegriffe:

acciar, acciaro

/aʧʧàr/ /aʧʧàro/

eutsch: Schwert; Dolch
engl.: steel; in opera, usually indicates a blade (sword) or a dagger
ital. mod.: spada; pugnale

"Adorno, perché impugni l'acciar?" (Simone)

"Ho trucidato Lorenzino." (Adorno): Simon Boccanegra Atto I Sc. XI

Alternativbegriffe:

accorare, m'accora, v'accora

/akkoràre/ /akkòra/

deutsch: betrüben, traurig machen; es betrübt mich/Sie
engl.: to affect one’s heart; to bring pain; this brings me (her/him/you) pain
ital. mod.: rattristare, addolorare; mi / La addolora

"Dolce signora, che mai v'accora?" (Scarpia): Tosca, Atto I, Sc.IX

Alternativbegriffe:

accorata, accorato

/akkoràta/ /akkoràto/

deutsch: betrübt, traurig
engl.: pained, very sad
ital. mod.: addolorato

Alternativbegriffe:

acerba, acerbo

/aʧèrba/ /aʧèrbo/

deutsch: herb; schmerzhaft
engl.: sour, bitter; painful
ital. mod.: amaro; doloroso

"Acerba voluttà, dolce tortura, lentissima agonia, rapida offesa, vampa, gelo, tremor, smania, paura, ad amoroso sen torna l'attesa!" (Principessa di B.): Adriana Lecouvreur, II,1

Alternativbegriffe:

acquetare

/akkwetàre/

deutsch: beruhigen
engl.: to calm down
ital. mod.: calmare

"Deh! Ti acqueta, o mia diletta, tregua al duol dal tempo aspetta." (Giorgio): Puritani, II, 3

Alternativbegriffe:

addio estremo

/addìo estrèmo/

deutsch: letzter Abschied
engl.: final (extreme) farewell
ital. mod.: ultimo saluto; addio

„A te l‘estremo addio, palagio altero, freddo sepolcro dell‘angiolo mio.“ (Fiesco): Simon Boccanegra, Prologo, V

Alternativbegriffe:

addio!

/addìo/

deutsch: 1. tschüss, lebe wohl; 2. für immer vorbei
engl.: 1. farewell, 2. often intended as forever
ital. mod.: 1. ciao, arrivederci; 2. addio per sempre

1. "Addio ... speranza ed anima sol tu sarai per me." (Duca a Gilda): Rigoletto, I, 12

2. "Ora e per sempre addio sante memorie addio, sublimi incanti del pensier!
(...) Della gloria d'Otello è questo il fin. " (Otello): Otello (Verdi), II, 5

Alternativbegriffe:

addoppiare

/addoppiàre/

deutsch: verdoppeln, verstärken
eng.: to double
ital. mod.: raddoppiare, rafforzare

"La vita s'addoppia al gioir." (Coro): Traviata, I,1

Alternativbegriffe:

addurre

/addùrre/

deutsch: bringen, (an)führen
eng.: to bring, to lead
ital. mod.: portare, condurre

Filippo: "Chi son costor prostrati innanzi a me?"

Don Carlo: "Son messagger' del Brabante e di Fiandra che il tuo figliuol adduce innanzi al re." Don Carlo, II (III), 4

Alternativbegriffe:

adescare, adesca

/adeskàre/ /adéska/

deutsch: locken
engl.: to lure
ital. mod.: adescare, allettare

"... ai piaceri d'amor qui tutto adesca." (Susanna): Nozze di Figaro, IV, 10

Alternativbegriffe:

adirarsi

/adiràrsi/

deutsch: sich erzürnen
engl.: to become angry, irritated
ital. mod.: arrabbiarsi

"Se il cielo s'adira, qual colpa è la nostra? Il reo qual è?" (Coro): Idomeneo, II,6

Alternativbegriffe:

adoprare

/adopràre/

deutsch: verwenden, einsetzen
engl.: to use, to deploy
ital. mod.: usare

"L'arte schermendo, l'arte adoprando ... " (Figaro): Nozze di F., Atto I Sc.II

Alternativbegriffe:

adorare

/adoràre/

deutsch: anbeten, verehren
engl.: to adore
ital. mod.: adorare

"Or sappi, che d’allora sol te quest’alma adora." (Duca a Maddalena): Rigoletto, III, 3

Alternativbegriffe:

adorata, adorato

/adoràta/ /adoràto/

deutsch: angebetet, verehrt
engl.: adored
ital. mod.: adorato/a, amatissimo/a

“Non disperarti, adorata mia sposa!”(Ferrando): Così fan tutte, I, 4

Alternativbegriffe:

adunarsi

/adunàrsi/

deutsch: sich versammeln
engl.: to gather together
ital. mod.: riunirsi

„Già i sacerdoti adunansi arbitri del tuo fato; pur dell'accusa orribile scolparti ancor ti è dato.“ (Amneris): Aida, IV.

Alternativbegriffe:

aere

/àere/

deutsch: Luft

engl.: air

ital. mod.: aria

"... di quest'orfano mondo al pari di voi spiriamo l'aere." (Tonio): Pagliacci, Prologo

Alternativbegriffe:

affanno

/affànno/

deutsch: Kummer, Sorge; Leid

engl.: concern, pain, preoccupation

ital. mod.: preoccupazione; pena

"Si, figlia, io moro; addio! Tu resta, ahimè, che dir non posso: in pace!
Tu resti, figlia, negli affanni, e questo è il solo affanno mio…" (Baiazete): Tamerlano, III ,10

Alternativbegriffe:

affé

/affé/

deutsch: wahrlich

engl.: truly

ital. mod.: davvero

"A quel vecchio affé la testa questa volta ha da girar." (Malatesta): Don Pasquale, I,5

Alternativbegriffe:

affettazione

/affettaʦʦióne/

deutsch: Affektiertheit, geziertes Benehmen, Attitüde
engl.: affectation
ital. mod.: affettazione

Alternativbegriffe:

affetto

/affètto/

deutsch: Gefühl

engl.: affection, sentiment, emotion

ital. mod.: sentimento

"E dove ora sarà quell’angiol caro?... colei che poté prima in questo core destar la fiamma di costanti affetti?" (Duca): Rigoletto II, 1

“Ah, scòstati! Paventa il triste effetto d'un disperato affetto.” (Dorabella): Così fan tutte, II, 9

Alternativbegriffe:

affiggere

/affìʤʤere/

deutsch: fixieren, anstarren
engl.: to look very directly and fixedly
ital. mod.: fissare

Alternativbegriffe:

affisse (affiggere)

/affìsse/

deutsch: sie starrte mich an

engl.: she looked straight (directly, fixedly) at me

ital. mod.: mi fissò negli occhi

"Ella in me le luci affisse." (Raimondo): Lucia di Lammermoor, II/ 2 /4

Alternativbegriffe:

afflitta, afflitto

/afflìtta/ /afflìtto/

deutsch: betrübt, niedergeschlagen

engl.: afflicted, pained, depressed

ital. mod.: addolorato, depresso

"E di pena afflitto io moro d'un error che mio non è." (Idamante): Idomeneo I,2

Alternativbegriffe:

aggradare

/aggradàre/

deutsch: mögen, gefallen
engl.: to please
ital. mod.: gradire, piacere, essere gradito

"Deh d'un sol vi plachi il sangue, ecco il mio , se il mio v'aggrada ..." (Arbace): Idomeneo, III,5

Alternativbegriffe:

agitare

/aʤitàre/

deutsch: aufregen, bewegen

engl.: to agitate

ital. mod.: agitare

"Agitata da due venti, freme l'onda in mar turbato." (Costanza): Griselda, II,2

Alternativbegriffe:

aguzzare

/aguʦʦàre/

deutsch: schärfen
engl.: to sharpen
ital mod.: aguzzare

“… ed ho pensato, giacché siam verso sera, per aguzzarle meglio l'appetito,
di presentarmi a lei col tuo vestito” (D. Giovanni): Don Giovanni, II,1

Alternativbegriffe:

aguzzare l´ingegno

/aguʦʦàre/

deutsch: die Sinne schärfen

engl.: to sharpen one’s mind, to think keenly about something

ital. mod.: aguzzare l'ingegno

"Il tutor ricuserà, io l'ingegno aguzzerò." (Rosina): Barbiere di Siviglia, I, 5

Alternativbegriffe:

ahi, ahimé, ahimè

/ài/ /aimé/ /aimè/

deutsch: ach weh; oh weh!

engl.: alas, oh woe!

ital. mod.: ahimé!

"Ahimè, quai sensi!" (Roberto): R. Devereux, I,5

Alternativbegriffe:

aita ₂, m‘aita (verbo)

/aìta/

deutsch: hilf mir!

engl.: help me!

ital. mod.: aiutami!

“Quell’ira, Susanna, m’aita a calmar.“ (Conte): Nozze di Figaro, II, 9

Alternativbegriffe:

aita₁ (sost.)

/aìta/

deutsch: Hilfe

engl.: help, aid, succor

ital. mod.: aiuto

"Aita!... Mi lasciate..." (Azucena): Trovatore, III,4

Alternativbegriffe:

al fin, alfin, alfine

/alfìn/ /alfìne/

deutsch: endlich; letztendlich

engl.: finally; at last

ital. mod.: alla fine; finalmente

"Eccoci salvi al fin." (Arbace): Idomeneo, III,8

"Alfin siamo liberati ,Zerlinetta gentil, da quel scioccone." (D.G:): Don Giovanni, I, 9

Alternativbegriffe:

al par di

/alpàrdi/

deutsch: gleich, so wie
engl.: same as
ital. mod.: come, quanto

"Uomo non v'ha che aborra al par di me costei." (Gennaro): Lucrezia Borgia, Atto I Sc.II

Alternativbegriffe:

alba

/àlba/

deutsch: 1. Sonnenaufgang; 2. Beginn

engl.: 1. dawn

ital. mod.: 1. alba; 2. inizio

1. "All'alba vinicerò!" (Calaf): Turandot, III,1

"In corvo tal'altra; più spesso in civetta, sull'alba fuggente al par di saetta ..." (Coro): Trovatore, I,1

2. “Con te del viver mio fu lieta l’alba ancor; ritorna al suol natio, ti seguirà il mio cor.” (Elisabetta): Don Carlo, I (II), 5

Alternativbegriffe:

albergare

/albergàre/

deutsch: wohnen, bewohnen

engl.: to live, to reside

ital. mod.: abitare

"Mio padre, che tra noi la pace alberghi ancor." (Filippo): Don Carlo III (IV),2

Alternativbegriffe:

albore, al primo albore

/albóre/

deutsch: im Morgengrauen

engl.: early dawn, at the first dawn

ital. mod.: alle prime luci dell'alba

Edgardo: "Quando?"

Enrico: "Al primo sorgere del mattutino albore.": Lucia di Lammermoor, II/2/1

Alternativbegriffe:

alcova

/alkòva/

deutsch: Alkove; Ehebett
engl.: alcove; marriage bed
ital. mod.: letto nuziale

"In quelle trine morbide, nell'alcova dorata v'è un silenzio gelido, mortal ..." (Manon): M. Lescaut, II

Alternativbegriffe:

alcun, alcuno ₁

/alkùn/ /alkùno/

deutsch: kein; niemand

engl.: none; nobody

ital. mod.: nessun, nessuno

"Ella non dice che facciamo alcun mal." (Dorabella): Così fan tutte, II, 2

"Alcuno, ti rassicura, qui non volge." (Manrico ad Azucena): Trovatore IV, 3

Alternativbegriffe:

alcun, alcuno ₂

/alkùn/ /alkùno/

deutsch: jemand

engl.: somebody

ital. mod.: qualcuno

"Venendo, mi vide alcuno?" (Rig.): Rigoletto, I, 10

Alternativbegriffe:

Alemagna

/alemàɲa/

deutsch: Deutschland
engl.: Germany
ital. mod: Germania

"Questo è quel pezzo di calamita, pietra mesmerica, ch'ebbe l'origine nell'Alemagna ..." (Despina): Così fan tutte, I, 16

all'armi

/allàrmi/

deutsch: zu den Waffen!

engl: To arms! To the attack!

ital. mod.: alle armi, all'attacco!

"All'armi, all'armi! eccone presti a pugnar teco, o teco a morir." Trovatore, III,6

Alternativbegriffe:

all'erta

/allérta/

deutsch: Achtung! Aufgepasst!

engl.: Attention!

ital. mod.: Attenzione!

"All'erta, all'erta! Il Conte n'è d'uopo attender vigilando ... " (Ferrando): Trovatore, I, 1

Alternativbegriffe: