L’italiano del melodramma
Completion requirements
a cura di Benedetta Giordano, Universität für Musik und darstellende
Kunst Wien
Il glossario della
lingua del melodramma contiene circa 1700 voci e verrà progressivamente
ampliato. Ogni voce del
glossario è corredata di
- eventuali sinonimi in italiano moderno
- traduzione in tedesco e in inglese
- indicazioni sulla pronuncia
Ein Glossar der italienischen Opernsprache
Das Glossar enthält derzeit über 1700 Begriffe der italienischen Opernsprache und soll stetig weiter ausgebaut werden. Versehen ist jeder Begriff mit
- ggf. Synonymen im modernen italienischen Sprachgebrauch
- Übersetzung ins Deutsche und ins Englische
- Hinweisen zur Betonung und Aussprache
Es handelt sich um keine phonetische Transkription, sondern um phonologische Hinweise für
Zweifelsfälle. Vermerkt wird hier die Betonung des Wortes. Bei betonten „E“ und „O“ wird vermerkt, ob die Vokale offen oder
geschlossen sind.
é = /e/; è = /ε/; ó = /o/; ò = /ɔ/. Unbetonte Vokale sind nie offen.
A Glossary of Operatic Italian
The English translations have
been provided by Tommaso Astarita, Department of History, Georgetown
University, Washington, DC, USA.
This glossary of operatic Italian includes about 1700 entries. It will
be expanded over time with the addition of new entries. Each entry in the glossary is accompanied by:
- synonyms in modern Italian
where applicable
- translation in German and English
- guidelines for pronunciation
The pronunciation guidelines consist of phonological indications, not
phonetic transcriptions. The accent is identified for each word. If the accent
falls on an „E“ or „O“, we specify
whether the vowel should be pronounced as open or closed: é = /e/; è = /ε/; ó = /o/; ò = /ɔ/. Only an accented „E“
or „O“ can be pronounced as open.
Per una ricerca più efficiente, digitare la parola incompleta. Si troveranno così anche forme coniugate dei verbi, sostantivi e aggettivi al singolare ecc. Per parole molto brevi (p.es. “ite”) conviene invece cliccare sulla lettera iniziale e seguire l’ordine alfabetico.
For a more effective search, use incomplete words. That way, one can more easily find also conjugated verb forms, nouns or adjectives in the singular, and so on. For very short words (e.g., “ite”), it is better to click on the first letter and follow the alphabetical order.
Browse the glossary using this index
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
V |
|---|
viva!/vìva/ deutsch: Es lebe hoch! engl.: Long live! ital. mod.: Viva! Evviva! "Viva Despina che sa servir!" (Despina): Così fan tutte, Atto II Sc. I | ||
vo, vò, vo' ₂ (volere)/vò/ deutsch: ich will engl.: I want ital. mod.: io voglio "Vo' che scorra il viver mio pei sentieri del piacer." (Violetta): Traviata, I, finale | ||
vo', m'en vo' (andarsene)/vò/ deutsch: ich gehe spazieren engl.: I go strolling ital. mod.: me ne vado, vado a passeggio | ||
voglia il cielo!/vòʎʎailʧèlo/ deutsch: Hoffentlich! engl.: God willing! Let’s hope so! ital. mod.: Speriamo! | ||
volea/voléa/ deutsch: ich /er/ sie /es wollte engl.: I //he/she/it wished, wanted ital. mod.: io volevo; lui/lei voleva | ||
voler bene/volérbène/ deutsch: lieben engl.: to love, to be fond of ital. mod.: volere bene, amare | ||
volgere ₁/vòlʤere/ deutsch: wenden, richten engl.: to turn (one’s look) to something ital. mod.: rivolgere "La faccia ora volgetemi. Olà! Quegli occhi a me..." (Susanna a Cherubino): Nozze di Figaro, Atto II, 3 | ||
volgere ₂, volgersi /vòlʤere/ /vòlʤersi/ deutsch: herkommen engl.: to move toward something ital. mod.: venire in questa direzione "In breve Arturo qui volge..." (Enrico): Lucia di Lammermoor, II/1/1 | ||
volgere lo sguardo, volgere i lumi/vòlʤerelozgwàrdo/ /vòlʤereilùmi/ deutsch: den Blick, das Gesicht wenden, anschauen engl.: to turn one’s eyes, to look at ital. mod.: rivolgere lo sguardo, guardare "Aiuto o giusti Numi! A noi volgete i lumi ..." (Coro): Idomeneo I,7 "La faccia ora volgetemi. Olà! Quegli occhi a me ." (Susanna): Nozze di Figaro II, 2 "Volgi a me le luci liete." (Ferrando e Guglielmo): Così fan tutte, I, 16 | ||
volto/vólto/ deutsch: Gesicht engl.: face ital. mod.: volto, faccia, viso | ||
voluttà/voluttà/ deutsch: Wollust engl.: lust, pleasure, enjoyment ital.mod.: piacere, godimento "... vaneggerò nel palpito d'un'ebbra voluttà." (Arturo ed Elvira): Puritani, III, finale | ||
vorria/vorrìa/ deutsch: ich/er/sie/es möchte engl.: I //he/she would like (subj.) ital..mod.: io vorrei; lui /lei vorrebbe “Al signor Conte piace la sposa mia; indi segretamente ricuperar vorria il diritto feudale.” (Figaro): Nozze di F., II, 2 | ||
vostro, vostra/vòstro/ /vòstra/ eutsch: Ihr; Euer; euer engl.: yours (plural or courtesy form) ita. mod.: vostro/a ; Suo/a | ||
voti/vóti/ deutsch: Wünsche, Bitte engl.: wishes, desires ital. mod.: desideri, preghiera "Cedi, Elvira, ai voti miei: puro amor desio da te." (Carlo): Ernani, I,7 | ||
vulnerare/vulneràre/ deutsch: verletzen engl.: to wound ital. mod.: ferire | ||
vuol/vuòl/ deutsch: er/sie/es will engl.: he/she/it wants, wishes ital. mod.: lui/lei vuole | ||
Z |
|---|
zeffiretto/dzeffirétto/ deutsch: Brise, milder Wind engl.: light wind, breeze ital. mod.: venticello, brezza "Zeffiretti lusinghieri, deh volate al mio tesoro: e gli dite ch'io l'adoro, che mi serbi il cor fedel." (Ilia): Idomeneo, III,1 "Che soave zeffiretto questa sera spirerà sotto i pini del boschetto ... " (Contessa e Susanna) Nozze di Figaro III,10 | ||
Zefiro, Zeffiro, Zeffiri/dzèfiro/ /dzèffiro/ /dzèffiri/ deutsch: Brise, milder Wind engl.: Zephyr, light wind ital. mod.: vento tiepido di primavera | ||
zimarra/ʣimàrra/ deutsch: Mantel engl.: mantle, cloak ital. mod.: tipo di cappotto | ||
zingara/ʣìngara/ oppure /ʦìngara/ deutsch: Zigeunerin engl.: gypsy (roma) woman ital. mod: zingara | ||
zingarella/ʣingarèlla/ oppure /ʦingarèlla/ deutsch: junge Zigeunerin engl.: young gypsy (roma) woman ital. mod.: zingaretta, zingarella "Chi del gitano i giorni abbella? La zingarella." (Coro degli zingari): Trovatore II,1 | ||
zitella/ʣitèlla/ oppure /ʦitèlla/
deutsch: unverheiratete Frau; Jungfrau
engl.: spinster; virgin ital. mod.: zitella "Mi vergogno... son zitella." (Norina): Don Pasquale, I, 5
| ||
zitto, zitta/ʦìtto/ /ʦìtta/ deutsch: leise; still; stumm engl.: silent, quiet ital. mod.: zitto/a "Zitti zitti, moviamo a vendetta ..." (Coro): Rigoletto, I, 15 | ||
Zitto!/ʦìtto/ deutsch: Halt den Mund! engl.: Be silent! it. mod.: Sta´ zitto! | ||