L’italiano del melodramma

m'ange

/mànʤe/

deutsch: es bedrückt mich
engl.: It pains me, it oppresses me
ital. mod.: mi opprime, mi angustia

"M'ange un pensier..." (N.): Nabucco, III,2

Alternativbegriffe:

m'arresto (arrestarsi)

/marrèsto/

deutsch: ich bleibe hier stehen
engl.: I stop here
ital. mod.: mi fermo

Alternativbegriffe:

m´ en vò, me n’vo

/ménvò/

deutsch: ich gehe spazieren
engl.: I go strolling
ital. mod.: me ne vado, vado a passeggio

“Quando me n' vo soletta per la via, la gente sosta e mira …” (Musetta): La Bohème, II

Alternativbegriffe:

magione

/maʤóne/

deutsch: Haus; Palast
engl.: mansion; home
ital. mod.: casa; palazzo, castello

"Schiuso era l'uscio! La magion deserta!" (Duca): Rigoletto, II, 1

Alternativbegriffe:

magnanima, magnanimo

/maɲànima/ /maɲànimo/

deutsch: großzügig
engl.: magnanimous
ital. mod.: magnanimo/a; generoso/a

Alternativbegriffe:

malandrina

/malandrìna/

deutsch: Schurkin, unehrliche Frau
engl.: rogue, rascal, scoundrel
ital. mod.: donna disonesta; furbastra

“Bricconaccia, malandrina, fosti ognor la mia ruina.” (Masetto): Don Giovanni, I, 8

Alternativbegriffe:

malcauto, mal cauto

/malkàuto/

deutsch: unvorsichtig
engl.: incautious, imprudent
ital. mod.: imprudente

"È sempre misero chi a lei s'affida, chi le confida mal cauto il core ... " (Duca): Rigoletto, III, 2

Alternativbegriffe:

maledetta, maledetto

/maledétta/ /maledétto/

deutsch: verflucht
engl.: accursed
ital. mod.: maledetta/o

"Ah! sii maledetto sospetto fatale, opera d'un demòn ~ d'un demòn infernale!" (Filippo): Don Carlo III (IV),4

Alternativbegriffe:

maledivami

/maledìvami/

deutsch: er hat mich verflucht
engl.: he cursed me
ital. mod.: mi ha maledetto

"Quel vecchio maledivami!" (R.): Rigoletto, I,8

Alternativbegriffe:

maledizione

/malediʦʦióne/

deutsch: Fluch
engl.: curse
ital. mod.: maledizione

"Gilda! mia Gilda! è morta!... Ah! la maledizione!" (R.): Rigoletto, finale

Alternativbegriffe:

malia

/malìa/

deutsch: Zauber
engl.: enchantment, magic
ital. mod.: fascino, magia

"Mi piaccion quelle cose che han sì dolce malìa ... " (Mimì): Bohème, I

Alternativbegriffe:

malizia

/malìʦʦia/

deutsch: Arglist; Verführungsabsicht
engl.: seductive attitude; malice; cleverness
ital. mod.: cattiveria; astuzia; intenzione seduttiva

"L'uom cade spesso nelle reti ordite dalle malizie sue." (Alice): Falstaff, III,2

Alternativbegriffe:

maliziette

/maliʦʦiétte/

deutsch: Verführungstricks
engl.: seductive tricks, trade secrets
ital. mod.: segreti del mestiere, trucchi per sedurre

"Una donna a quindici anni dèe saper le maliziette che innamorano gli amanti: finger riso finger pianti ..." (Despina): Così fan tutte, II, 1

Alternativbegriffe:

maliziosa, malizioso

/maliʦʦiósa/ /maliʦʦióso/

deutsch: verführerisch, schelmisch; boshaft, hemitückisch
engl.: seductive; tricky, malicious
ital. mod.: malizioso/a, cattivo/a ; furbo/a

Alternativbegriffe:

mallevadore

/mallevadóre/

deutsch: Bürge
engl.: guarantor
ital. mod.: garante

"Io della sua virtude, come dei suoi pregi suoi, mallevador esser ti voglio." (Rodolfo): Sonnambula Atto II sc. VIII

Alternativbegriffe:

malnato

/malnàto/

deutsch: gemein; verdammt
engl.: of humble birth; accursed
ital. mod.: di umili origini; maledetto

"Il brando prendete, il paggio uccidete; quel paggio malnato vedetelo qua."(Susanna al Conte): Nozze di Figaro, II,7

Alternativbegriffe:

malvagia, malvagio

/malvàʤa/ /malvàʤo/

deutsch: boshaft
engl.: evil
ital. mod.: cattivo/a

Alternativbegriffe:

mammalucco

/mammalùkko/

deutsch: Mameluck; Dummkopf
engl.: Mamluk soldier; figuratively, a stupid person
ital. mod.: soldato mercenario delle milizie turche; sciocco e goffo

"Ah, son proprio un mammalucco! Ah, che gran bestialità!" (Bartolo): Barbiere di Siviglia, Atto I Sc. XIV

Alternativbegriffe:

mancare ₁

/mankàre/

deutsch: in Ohnmacht fallen; fehlen; sterben
engl.: to faint; to die
ital. mod.: svenire; mancare

"A poco a poco io manco, lentamente mi struggo..." (Giulietta): Capuleti e Montecchi, I.5

Alternativbegriffe:

mancare ₂, mi manca il cor

/mimànkailkòr/

deutsch: ich traue mich nicht, mir fehlt der Mut
engl.: I cannot, my heart fails me
ital. mod.: non ce la faccio, non me la sento

Alternativbegriffe:

manco male

/mànkomàle/

deutsch: zum Glück
engl.: thank goodness
ital. mod.: meno male

“ Manco male che ognun sa quanto vale.” (Susanna): Nozze di Figaro, I, 4

Alternativbegriffe:

manco parole

/mànkoparòle/

deutsch: reden wir nicht darüber
engl.: literally, fewer words; let’s not talk about it
ital.mod.: non ne parliamo

Alternativbegriffe:

manina

/manìna/

deutsch: kleine Hand
engl.: small, cute hand
ital. mod.: mano piccola e carina

Alternativbegriffe:

maraviglia, meraviglia

/maravìʎʎa/ /meravìʎʎa/

deutsch: Wunder; Verwunderung
engl.: marvel
ital. mod.: meraviglia

Alternativbegriffe:

maraviglioso, maravigliosa, meraviglioso, meravigliosa

/maravìʎʎóso/ /meravìʎʎóso/

/maravìʎʎósa/ /meravìʎʎósa/

deutsch: wunderbar
engl.: marvelous
ital. mod.: meraviglioso/a

Alternativbegriffe:

marchesana

/markezàna/

deutsch: Marquise
engl.: Marquise
ital. mod.: Marchesa

"v'han contesse, baronesse, marchesane, principesse ..."(Leporello): Don Giovanni, I,5

Alternativbegriffe:

Marte

/màrte/

deutsch: Mars, Gott des Krieges
engl.: Mars, god of war
ital. mod.: Marte, dio della guerra

Alternativbegriffe:

martor

/martòr/

deutsch: Qual
engl.: torment
ital. mod.: tormento

Alternativbegriffe:

meco

/méko/

deutsch: mit mir
engl.: with me
ital. mod.: con me

“ Va' pur: fra poco ella meco verrà” (D. G.) Don Giovanni, I, 8

Alternativbegriffe:

medesma, medesmo, medesimo, medesima

/medézma/ /medézmo/

/medézimo/ /medézima/

deutsch: selbst
engl.: the same, selfsame
ital. mod.: medesimo/a, stesso/a

“ Leggila alla padrona, leggila tu medesma … “ (Cherubino): Nozze di Figaro, I, 5

Alternativbegriffe:

mele

/mèle/

deutsch: Honig
engl.: honey
ital. mod.: miele

" Tu ch'hai la bocca dolce più del mele ...." (D.G.): Don Giovanni, II, 3

Alternativbegriffe:

menare

/menàre/

deutsch: führen
engl.: to lead
ital. mod.: condurre

“ Se trovi in piazza qualche ragazza, teco ancor quella cerca menar.” (D. Giovanni): Don Giovanni, I,15

Alternativbegriffe:

mendace

/mendàʧe/

deutsch: lügnerisch
engl.: mendacious
ital. mod.: falso/a, bugiardo/a

"Un'alma sì nera, sì mendace!" (Rodolfo): Luisa Miller, II, 7

Alternativbegriffe:

mendacio

/mendàʧo/

deutsch: Lüge
engl.: lie
ital. mod.: bugia, menzogna

Alternativbegriffe:

mendico

/mendìko/

deutsch: Bettler
engl.: beggar
ital. mod.: mendicante

Alternativbegriffe:

mensa

/mènsa/

deutsch: Tafel
engl.: table
ital. mod.: tavola

Alternativbegriffe:

mente

/ménte/

deutsch: Geist; Verstand
engl.: spirit; understanding; mind
ital. mod.: mente ; psiche

"D'amor sull'ali rosee vanne, sospir dolente, del prigioniero misero conforta l'egra mente ..." (Leonora): Trovatore IV, 1

Alternativbegriffe:

mente turbata

/ménteturbàta/

deutsch: betrübter Geist
engl.: troubled mind
ital. mod.: mente turbata

Alternativbegriffe:

mentire

/mentìre/

deutsch: lügen
engl.: to lie
ital. mod.. mentire

Conte: "Il tuo ceffo già t'accusa; veggo ben che vuoi mentir."
Figaro: "Mente il ceffo, io già non mento." Nozze di Figaro, II,10

Alternativbegriffe:

mentitore

/mentitóre/

deutsch: Lügner
engl.: liar
ital.mod.: bugiardo

Don Giovanni: "Infelice! " Donna Elvira: "Mentitore!" Don Giovanni, I,12

Alternativbegriffe:

menzogna

/menʦóɲɲa/

deutsch: Lüge
engl.: lie
ital. mod.: bugìa

“ E perché andate voi tai menzogne spargendo?” (Susanna a Basilio): Nozze di Figaro I, 7

Alternativbegriffe:

menzognera, menzognero

/menʦoɲɲèra/ /menʦoɲɲèro/

deutsch: lügnerisch, trügerisch
engl.: lying, mendacious, false
ital. mod.: bugiardo, falso

"... d'un breve sorrisetto conosco anch'io l'effetto, di menzognera lagrima, d'un subito languor." (Norina): Don Pasquale, I, 4

Alternativbegriffe:

meraviglia, a meraviglia

/a+meravìʎʎa/

deutsch: wunderbar
engl.: wonderful, wonderfully
ital. mod.: benissimo

Alternativbegriffe:

mercé ₁

/merʧé/

deutsch: Dank, danke
engl.: Thanks
ital. mod.: grazie

"Mercé, dilette amiche, di quei leggiadri fior." (Elena): I vespri siciliani, Atto V Sc.I

Alternativbegriffe:

mercé ₂, mercede (chieder mercé)

/merʧé/ /merʧéde/

deutsch: Erbarmen, Gnade; um Gnade bitten
engl.: mercy, grace (to ask for mercy)
ital. mod.: pietà, misericordia, grazia: chieder grazia

Alternativbegriffe:

mercé ₃, mercede

/merʧé/ /merʧéde/

deutsch: Belohnung
engl.: recompense, pay
ital. mod.: ricompensa

"... tradisti il tuo sangue per vil seduttore, ma degna dal cielo ne avesti mercé:
quel core infedele ad altra si diè" (Enrico a Lucia): L. di Lammermoor, II/1/2

"Se la giurata fede devo tradir… ne voglio altra mercede." (Scarpia): Tosca II, 5

Alternativbegriffe:

merta, mertan

/mèrta/ /mèrtan/

deutsch: er / sie / es verdient; sie verdienen
engl.: he/she/it deserves; they deserve
ital. mod.: merita; meritano

"Le vostre follie non mertan pietà." (Contessa e Susanna): Nozze di Figaro, II,9

Alternativbegriffe:

mertare

/mertàre/

deutsch: verdienen
engl.: to deserve
ital. mod.: meritare

“Ah, no, taci, crudele! Io non merto da te tal trattamento.” (Zerlina): Don Giovanni, I,16

Alternativbegriffe:

merto

/mèrto/

deutsch: Verdienst
engl.: merit
ital. mod: merito

Alternativbegriffe:

meschina, meschino

/meskìna/ /meskìno/

deutsch: arm, kläglich
engl.: poor, unfortunate one
ital. mod.: poverino/a

“ Aspettate, sospendete: voi punite un'innocente! Un arcano, ah non sapete, la meschina chiude in cor.” (Giannetto): Gazza ladra, II, 10

Alternativbegriffe: