Sie können das Glossar über das Suchfeld oder das Stichwortalphabet durchsuchen.

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

Z

zeffiretto

/dzeffirétto/

deutsch: Brise, milder Wind
engl.: light wind, breeze
ital. mod.: venticello, brezza


         "Zeffiretti lusinghieri, deh volate al mio tesoro: e gli dite ch'io l'adoro, che mi serbi il cor fedel." (Ilia): Idomeneo, III,1

          "Che soave zeffiretto questa sera spirerà sotto i pini del boschetto ... " (Contessa e Susanna) Nozze di Figaro III,10

Zefiro, Zeffiro, Zeffiri

/dzèfiro/   /dzèffiro/   /dzèffiri/

deutsch: Brise, milder Wind
engl.: Zephyr, light wind
ital. mod.: vento tiepido di primavera


zimarra

/ʣimàrra/

deutsch: Mantel
engl.: mantle, cloak
ital. mod.: tipo di cappotto


zingara

/ʣìngara/ oppure  /ʦìngara/

deutsch: Zigeunerin
engl.: gypsy (roma) woman
ital. mod: zingara


zingarella

/ʣingarèlla/ oppure /ʦingarèlla/

deutsch: junge Zigeunerin
engl.: young gypsy (roma) woman
ital. mod.: zingaretta, zingarella

           "Chi del gitano i giorni abbella? La zingarella." (Coro degli zingari): Trovatore II,1

zitella

/ʣitèlla/ oppure  /ʦitèlla/

deutsch: unverheiratete Frau; Jungfrau
engl.: spinster; virgin
ital. mod.: zitella

                     "Mi vergogno... son zitella." (Norina): Don Pasquale, Atto I Sc. V

zitto, zitta

/ʦìtto/    /ʦìtta/
deutsch: leise; still; stumm
engl.: silent, quiet
ital. mod.: zitto/a

                "Zitti zitti, moviamo a vendetta ..." (Coro): Rigoletto, I, 15




Zitto!

/ʦìtto/
deutsch: Halt den Mund!
engl.: Be silent!
it. mod.: Sta´ zitto!