L’italiano del melodramma

tabernacolo

/tabenàkolo/

deutsch: Tabernakel
engl.: tabernacle
ital. mod.: tabernacolo; altare

“ … sempre con fé sincera, la mia preghiera ai santi tabernacoli salì.” (Tosca), Tosca II, 5

Alternativbegriffe:

taccia

/tàʧʧa/

deutsch: es schweige!
engl.: be silent
ital. mod.: taccia! stia zitto!

"Taccia il tuo cor!" (Rodrigo): Don Carlo, I, 3

Alternativbegriffe:

tacciato

/taʧʧàto/

deutsch: beschuldigt
engl.: accused
ital. mod.: accusato

"A torto di viltate tacciato mai sarò!" (D.G.): Don Giovanni, II,17

Alternativbegriffe:

tacea

/taʧéa/

deutsch: ich /er/sie/es schwieg

engl.: I//he/she/it was silent

ital. mod.: io tacevo; lui/lei taceva

"Tacea la notte placida ... " (Leonora): Trovatore, I,2

Alternativbegriffe:

tacere (io taccio)

/taʧére/ /taʧʧo/

deutsch: schweigen

engl.: to be silent

ital. mod.: tacere, stare zitti

"Ei stesso viene... o Dei! Mi spiego, o taccio? ... Resto ... Parto ... o m'ascondo?" (Ilia): Idomeneo, III,1

Alternativbegriffe:

tacete!

/taʧéte/

deutsch: Schweigen Sie! Schweigt ihr!

engl.: be quiet! (plural, or courtesy form)

ital. mod.: stia zitto/a! state zitti/e!

"Ehi, Figaro, tacete!" (Susanna): Nozze di Figaro, IV, 11

Alternativbegriffe:

taci!

/tàʧi/

deutsch: Halt den Mund! Schweige! Sei still!
engl.: Be quiet! (singular)
ital. mod.: Sta´ zitto/a!

“Ah, taci, ingiusto core, non palpitarmi in seno … “ (Donna Elvira): Don Giovanni, II,2

Alternativbegriffe:

tai, tal

/tài/ /tàl/

deutsch: solche, solcher

engl.: such

ital. mod.: tale/i, simile/i; così

"Scellerato! E perché andate voi tai menzogne spargendo?" (Susanna a Basilio): Nozze di Figaro, I,7

Alternativbegriffe:

talamo

/tàlamo/

deutsch: Ehebett; Hochzeit

engl.: marriage bed

ital. mod.: letto nuziale; nozze

"A mio dispetto (...) vedrà la Grecia a suo gran scorno una schiava troiana di quel soglio e del talamo a parte." (Elettra): Idomeneo I,6

Alternativbegriffe:

talamo, tratta al talamo

/tràttaltàlamo/

deutsch: zur Heirat gezwungen

engl.: forced to get married

ital. mod.: costretta a sposarsi

"Fui tratta al talamo.... Che dico? A supplizio di morte! " (Sara): Roberto Devereux, I,9

Alternativbegriffe:

talor, talora

/talór/ /talóra/

deutsch: manchmal
engl.: some time
ital. mod.: qualche volta

Alternativbegriffe:

tapina, tapino

/tapìna/ /tapìno/

deutsch: arm, armselig
engl.: miserable
ital.. mod.: poverino/a, infelice

Alternativbegriffe:

tardar, tardare

/tardàr/ /tardàre/

deutsch: sich verspäten; sich verzögern; zögern

engl.: to delay; to hesitate; to be late

ital. mod.: ritardare; indugiare

"La vendetta del Re tardare non potea!" (Rodrigo): Don Carlo, III/II, 1

"Deh, vieni, non tardar, o gioia bella." (Susanna): Nozze di Figaro, IV, 10

Alternativbegriffe:

teco

/téko/

deutsch: mit dir

engl.: with you

ital. mod.: con te

"E' il mio coricino che più non è meco: ei venne a star teco, ei batte così." (Dorabella e Guglielmo): Così fan tutte, II,5

Alternativbegriffe:

tede nuziali

/tède nuʦʦi:àli/

deutsch: Hochzeitsfackeln

engl.: marriage lights

ital. mod.: fiaccole per la cerimonia di nozze

"O nuzïali tede, abborrite così, così fatali siate, ah! siate per me faci ferali!" (Giulietta): Capuleti e Montecchi, I,4

Alternativbegriffe:

tediare

/tediàre/

deutsch: anöden; belästigen
engl.: to bore, to annoy
ital. mod.: annoiare; seccare

Alternativbegriffe:

tel, te'l

/tél/

deutsch: es dir, ihn dir

engl.: it to you, him to you

ital. mod.: te lo

"Or dunque ti prepara a vederlo: io te 'l guidai per quel segreto, e a noi sol noto ingresso." (Lorenzo a Giulietta): Capuleti e Montecchi, I.5

Alternativbegriffe:

temea

/teméa/

deutsch: ich //er/sie/es fürchtete / befürchtete
engl.: I // he/she/it feared
ital. mod.: io temevo; lui/ ei temeva

Alternativbegriffe:

temerario

/temeràrio/

deutsch: frech; verwegen

engl.: daring, impertinent

ital. mod.: sfacciato, audace, imprudente

"Insano, temerario! (...) ardisci volgerti a queste regie porte!" (Conte a Manrico): Trovatore I, 5

Alternativbegriffe:

temere

/temére/

deutsch: fürchten, befürchten
engl.: to fear
ital. mod.: temere, avere paura

“… temo pe 'l caro sposo, e per noi temo ancor.“ (Donn’Anna): Don Giovanni, I,19

Alternativbegriffe:

tempio

/tèmpio/

deutsch: Tempel; Kirche

engl.: temple; church

ital. mod.: tempio; chiesa

"Io sento suonar la sacra squilla... Al tempio ei move..." (Amina): Sonnambula, Atto II Sc. ultima

Alternativbegriffe:

tenebra, tenebre

/tènebra/ /tènebre/

deutsch: Finsternis
engl.: darkness
ital. mod.: tenebra; oscurità

Alternativbegriffe:

tentoni, a tentoni

/tentóni/

deutsch: blindlings
engl.: feeling one’s way (in darkness)
ital. mod.: alla cieca

Alternativbegriffe:

tergere

/tèrʤere/

deutsch: .1.abtrocknen 2.abwischen, reinigen
engl.: 1. to dry; 2. to clear oneself
ital. mod.: 1. asciugare; 2. pulire

1. "Bello il poter non è, che de' soggetti le lacrime non terge." (Riccardo): Ballo in maschera, I,2

2. "Ma è tempo ancora, tergermi da tanta macchia bramo..." (Alfredo): Traviata, II, 14

Alternativbegriffe:

tergi il pianto, tergi il ciglio

/tèrʤi/

deutsch: Weine nicht mehr!
engl.: Dry your tears!
ital. mod.: Non piangere più!

“Tergi il ciglio, o vita mia!” (Don Ottavio): Don Giovanni, II,7

Alternativbegriffe:

terra

/tèrra/

deutsch: Boden; Erde; Heimat
engl.: land, soil; fatherland
ital. mod.: terra; patria

Alternativbegriffe:

terzana

/terʦàna/

deutsch: Tertianafieber
engl.: tertian fever
ital. mod.: febbre malarica

"La terzana d'avere mi sembra, e le membra fermar più non so." (Leporello): Don Giovanni, II,17

Alternativbegriffe:

tesoro mio

/tezòro/

deutsch: mein Schatz
engl.: my treasure, my darling
ital. mod.: tesoro mio, amore mio

Alternativbegriffe:

testimonio

/testimònio/

deutsch: Zeuge
engl.: witness
ital. mod.: testimone

Alternativbegriffe:

tetra, tetro

/tètra/ /tètro/

deutsch: düster, finster

engl.: bleak

ital. mod.: tetro/a, fosco/a, buio/a

"Sinistra splende su' volti orribili la tetra fiamma che s'alza al ciel." (Azucena): Trovatore II,1

Alternativbegriffe:

tetto

/tétto/

deutsch: Dach; Zuhause
engl.: roof; house
ital. mod.: tetto; casa

“Fuggir quel tetto io bramo che caro un dì mi fu.” (Arnoldo): Guglielmo Tell, IV, 1

Alternativbegriffe:

tigre ircana

/tìgre irkàna/

deutsch: kaspischer Tiger
engl.: caspian tiger
ital. mod.: tigre del Caspio

Alternativbegriffe:

timor, timore

/timór/ /timóre/

deutsch: Furcht, Angst
engl.: fear
ital. mod.: timore, paura

“Ah! capisco, capisco, bricconcella; hai timor ch'io comprenda com'è tra voi passata la faccenda.” (Masetto): Don Giovanni, I,16

"Son effetti ancor del tosco: non abbiate alcun timor." (Despina e Alfonso): Così fan tutte, I, 16

Alternativbegriffe:

toccare

/tokkàre/

deutsch: berühren
engl.: to touch
ital. mod.: toccare

Alternativbegriffe:

togliersi d'intrico

/tòʎʎersi dintrìko/

deutsch: sich aus der Klemme helfen
engl.: to get out of a tight spot, of a difficult situation
ital. mod.: sbrogliarsi da una situazione difficile

"Per togliermi d'intrico, ad aprir io stesso andrò." (D.G.): Don Giovanni, II, 16

Alternativbegriffe:

Tonante

/tonànte/

deutsch: Zeus, Jupiter
engl.: fulminating (often said of Jupiter)
ital. mod.: Zeus, Giove

"Tu che del gran tonante coll'artiglio celeste il folgore sostieni ..." (Zoroastro): Orlando, III,9

Alternativbegriffe:

tormenta (sost.)

/torménta/

deutsch: Schneesturm
engl.: storm, snow storm (noun)
ital. mod.: tormenta, tempesta di neve

Alternativbegriffe:

tormentarsi, mi tormento

/tormentàrsi/ /mi torménto/

deutsch: s. quälen, ich quäle mich
engl.: I torment (or torture) myself
ital. mod.: tormentarsi, mi tormento

"Mi struggo e mi tormento." (Lauretta): Gianni Schicchi

Alternativbegriffe:

tormento, tormenti (sost.)

/torménto/ /torménti/

deutsch: Qual(en)
engl.: torment(s) (noun)
ital. mod.: tormento/i

"Ma che cosa è questo amore che fa tutti delirar? Egli è un male universale, una smania, un pizzicore, un solletico, un tormento..." (Berta): Barbiere di Siviglia, II,6

Alternativbegriffe:

tornare a dir

/tornàre a+dìr/

deutsch: nochmals sagen
engl.: to repeat
ital. mod.: ripetere

"Tornami a dir che m'ami." (Norina e Ernesto) Don Pasquale, III, 6

Alternativbegriffe:

torrai

/torrài/

deutsch: du wirst wegnehmen
engl.: you will take away
ital. mod.: toglierai, porterai via

Alternativbegriffe:

torre ₁ (sost.)

/tórre/

deutsch: Turm
engl.: tower (noun)
ital. mod.: torre

Alternativbegriffe:

torre ₂, tormi (verbo)

/tòrre/ /tòrmi/

deutsch: wegnehmen, mich entziehen
engl.: to take (me) away (verb)
ital. mod.: potare via, togliere; portarmi via; sottrarmi

"Torre a Ceprano vogliam la sposa." (Marullo): Rigoletto I, 15

"Tormi potessi alla costor vendetta." (Jacopo F.): I due Foscari, II, 1

Alternativbegriffe:

torria

/torrìa/

deutsch: ich // er / sie / es würde wegnehmen

engl.: I // he/she would take away, took away

ital. mod.: io toglierei; lui/lei toglierebbe, porterebbe via

"S'ei cadrà per mano mia un sol colpo vi torrìa coll'amante il protettore." (Alfredo): Traviata, II, 1

Alternativbegriffe:

torti ₃ (verbo)

/tòrti/

deutsch: dir wegnehmen
engl.: to take away from you (verb form)
ital. mod.: toglierti

Alternativbegriffe:

torto ₁ (agg.)

/tòrto/

deutsch: verdreht
engl.: crooked (adj.)
ital. mod.: storto

Alternativbegriffe:

torto ₂ , torti (sost.)

/tòrto/ /tòrti/

deutsch: Ungerechtigkeit; Unrecht;
engl.: injustice (noun)
ital. mod.: torto; ingiustizia

“Ditele che i suoi torti a vendicar io vado …” (Don Ottavio): Don Giovanni, II,10

"Soffrir sì gran torto quest'alma non sa." (Contessa): Nozze di Figaro, II,9

Alternativbegriffe:

torto ₃, a torto (avv.)

/a+tòrto/

deutsch: zu Unrecht
engl.: unjustly, wrongly
ital. mod.: a torto; ingiustamente

"Se a torto v'offesi, perdono vi chiedo."(Conte): Nozze di Figaro, II,9

Alternativbegriffe:

tosco, tossico

/tòsko/ //tòssiko/

deutsch: Gift
engl.: poison
ital. mod.: veleno

"Son effetti ancor del tosco: non abbiate alcun timor." (Despina e Alfonso): Così fan tutte, I, 16

"Quei miserabili per ora osservi: preso hanno il tossico, che si può far?" (Alfonso): Così fan tutte, I,16

Alternativbegriffe:

tosto

/tòsto/

deutsch: sofort
engl.: soon, immediately
ital. mod.: sùbito, immediatamente

“Partite tosto; addio.”(Conte a Cherubino): Nozze di Figaro, I, 8

Alternativbegriffe: