L’italiano del melodramma

gabbare

/gabbàre/

deutsch: reinlegen und verspotten; foppen

engl.: to trick, to cheat

ital. mod.: beffare

"Tutti gabbati" Falstaff, Finale

Keyword(s):

gaiezza

/gaiétstsa/

deutsch: Heiterkeit
engl.: happiness, gaiety
ital. mod.: allegria

Keyword(s):

galantuomo

/galantuòmo/

deutsch: Ehrenmann, Gentleman
engl.: gentleman, honest man
ital. mod.: galantuomo, gentiluomo, uomo onesto

„Se non credete al labbro mio, credete a questo galantuomo.“ (Don Giovanni a Donna Elvira): D. G., I,5

Keyword(s):

Galatea

/galatèa/

deutsch: Galathea
engl.: Galatea
ital. mod.: Galatea

Keyword(s):

garbo ₁

/gàrbo/

deutsch: Höflichkeit
engl.: courtesy, politeness
ital. mod.: gentilezza, cortesia

Keyword(s):

garbo ₂, di garbo

/digàrbo/

deutsch: fein, höflich
engl.: courteous, refined
ital. mod.: raffinato, cortese

Keyword(s):

garzon, garzone

/gardzón/ /gardzóne/

deutsch: Kerl

engl.: young man (not of high class)

ital. mod.: ragazzo, ragazzetto

"Esci omai garzon malnato ..." (Conte): Nozze di Figaro, II,8

Keyword(s):

gaudio

/gàudio/

deutsch: Freude
engl.: happiness, joy
ital. mod.: gioia

„Degna di invidia oh! quanto saria la donna il cui bramato aspetto tanta luce di gaudio in te destasse!“ (Amneris a Radamès): Aida, I

Keyword(s):

gel, gelo

/ʤèl/

deutsch: Eiseskälte
engl.: icy cold, frost
ital. mod.: gelo, freddo intenso

"Tu che di gel sei cinta ..." (Liù): Turandot, III

Keyword(s):

gemere

/ʤèmere/

deutsch: klagen

engl.: to whimper, to weep

ital. mod.: gemere, lamentarsi

"Sospiro e gemo senza voler ..." (Cherubino): Nozze di Figaro, II,3

Keyword(s):

gemito

/ʤèmito/

deutsch: Ächzen

engl.: lament
ital. mod.: lamento

Keyword(s):

genitor, genitore

/ʤenitór/ /ʤenitóre/

deutsch: Vater
engl.: parent, usually father
ital. mod.: padre

"... del genitor e de' germani priva ..." (Ilia): Idomeneo I,1

Keyword(s):

genitrice

/ʤenitrìʧe/

deutsch: Mutter

engl.: mother

ital. mod.: madre

"Di Manrico genitrice?" (Conte di Luna). Trovatore, III, 4

Keyword(s):

genti

/ʤènti/

deutsch: Völker
engl.: peoples, nations
ital. mod.: popoli

Keyword(s):

germano

/ʤermàno/

deutsch: Bruder

engl.: brother

ital. mod.: fratello

"... il germano Oreste ne' cupi abissi io vuò seguir ..."(Elettra): Idomeneo, III, 10

Keyword(s):

gettare, gittare

/ʤettàre/ /ʤittàre/

deutsch: werfen
engl.: to throw away
ital. mod.: gettare

Keyword(s):

giammai

/ʤammài/

deutsch: niemals

engl.: never

ital. mod.: mai

"Ella giammai m'amò" (Filippo II): Don Carlo, Atto III/IV, Sc. I

Keyword(s):

giglio

/ʤìʎʎo/

deutsch: Lilie; rein
engl.: Lily; a pure woman
ital. mod.: giglio ; pura

Keyword(s):

giocondo

/ʤokóndo/

deutsch: heiter

engl.: lively, cheerful

ital. mod.: allegro, vivace

"Questo padrone mio, giovin, giocondo, sì possente, bello, sonnecchiando mi dice: Fa' ch'io rida, buffone!" Rigoletto, Atto I Sc. VIII

Keyword(s):

giogo

/ʤógo/

deutsch: Joch
engl.: yoke, oppression
ital. mod.: servitù, oppressione

Keyword(s):

gioia

/ʤòia/

deutsch: Freude; Schatz

engl.: joy

ital. mod.: gioia "

Gioia addio! Portatemelo via!" (La vecchia Madelon): Andrea Chénier, III

Keyword(s):

gioiello mio

/ʤoièllo/

deutsch: mein Schatz, Kleinod

engl.: my dear, my treasure

ital. mod.: tesoro mio

"... e là, gioiello mio, ci sposeremo." (Don Giovanni a Zerlina): D.G., I, 9

Keyword(s):

gioir, gioire

/ʤoìr/ /ʤoìre/

deutsch: sich freuen
engl.: to rejoice
ital. mod.: essere felice, gioioso

"La vita s'addoppia al gioir." (Coro): Traviata, I,1

Keyword(s):

giovare ₁

/ʤovàre/

deutsch: nützen

engl.: to be useful, helpful

ital. mod.: servire

„Padre mio, per te mi sento questo core a lacerar; e, per mio maggior tormento, non ti posso, oh dio, giovar!“ (Ninetta): Gazza ladra, I, 14

"O vecchio padre misero, a che ti giova il trono, se dar non puoi né chiedere giustizia né perdono pe'l figlio tuo ..." (Doge): I due Foscari, I, 11

Keyword(s):

giovare ₂, a nulla giova

/ʤóvare/ /a+nùlla ʤóva/

deutsch: es nützt; es nützt nichts

engl.: It serves, it helps; it does not help or serve

ital. mod.: serve; non serve a niente

"Qui perdersi non giova." (Cherubino): Nozze di Figaro, II,7

Keyword(s):

giovinastro

/ʤovinàstro/

deutsch: Bürschchen
engl: young scoundrel
ital. mod.: ragazzetto

"Io mi credea che preferir doveste per amante, come fan tutte quante, un signor liberal, prudente e saggio, a un giovinastro, a un paggio..." (Basilio): Nozze di Figaro I, 7

Keyword(s):

giovine

/ʤóvine/

deutsch: junger Mensch
engl.: young person
ital. mod.: giovane

Keyword(s):

giovinetta

/ʤovinétta/

deutsch: junge Frau
engl.: maiden, young woman
ital. mod.: ragazza

Keyword(s):

giovinetto, giovinotto

/ʤovinétto/ /ʤovinòtto/

deutsch: junger Kerl
engl.: young man
ital. mod.: giovanotto, ragazzino

“Quanto duolmi, Susanna, che questo giovinetto abbia del Conte le stravaganze udito.” (Contessa): Nozze di Figaro, II, 8

Keyword(s):

gir, gire, girle, girne

/ʤìr/ /ʤìre/ /ʤìrne/

deutsch: gehen

engl.: to go

ital. mod.: andare

"Sento, oddio, che questo piede è restio nel girle avante." (Guglielmo): Così fan tutte, I, 4

“Se a caso madama la notte ti chiama: din din, in due passi da quella puoi gir.” (Figaro): Nozze di F., Ii, 1

Keyword(s):

gitana, gitano

/ʤitàna/ /ʤitàno/

deutsch: Zigeuner:in; Roma, Sinti
engl.: Gypsy; Roma
ital. mod.: zingaro, zingara; Rom, Sinti

"Chi del gitano i giorni abbella? La zingarella." (Coro degli zingari): Trovatore II,1

Keyword(s):

giubilare

/ʤubilàre/

deutsch: jubeln

engl.: to rejoice, to exult

ital. mod.: gioire, esultare

"Godiam la pace, trionfi Amore, ora ogni core giubilerà." (Coro): Idomeneo I,3

Keyword(s):

giubilo

/ʤùbilo/

deutsch: Jubel
engl.: joy, exultation
ital. mod.: gioia

“ Ah, mio ben, fra tanto giubilo sento il cor dal sen balzar.” (Ninetta e Giannetto): Gazza ladra, finale

Keyword(s):

giudizio ₁

/ʤudìʦʦio/

deutsch: Urteil
engl.: judgment (legal)
ital. mod.: giudizio

Keyword(s):

giudizio ₂

/ʤudìʦʦio/

deutsch: Vernunft, Vorsicht

engl.: wisdom, discernment

ital. mod.: saggezza, prudenza

"Consorte mia, giudizio!"(Conte): Nozze di Figaro, II,6

Keyword(s):

giudizio ₃, avere giudizio, persona di giudizio

/ʤudìʦʦio/

deutsch: vernünftig sein, eine vernünftige Person
engl.: to be reasonable, wise, a reasonable or wise person
ital. mod.: essere saggio, persona di buon senso

“Ah, Zerlina: giudizio!“ (Masetto): Don Giovanni, I,5

Keyword(s):

giulebbe

/ʤulèbbe/

deutsch: süßes Getränk
engl.: a sweet beverage; great happiness
ital. mod.: bevanda dolce; beatitudine

Keyword(s):

giuliva, giulivo

/ʤulìva/ /ʤulìvo/

deutsch: heiter
engl.: happy, joyful
ital. mod.: allegro/a, gioioso/a

Keyword(s):

giuncata

/ʤunkàta/

deutsch: Weichkäse

engl.: soft cheese

ital. mod.: formaggio fresco e morbido tipo ricotta

"... quelle ditucce candide e odorose: parmi toccar giuncata, e fiutar rose." (D. G. a Zerlina): Don Giovanni, I, 9

Keyword(s):

giungere

/ʤùnʤere/

deutsch: ankommen
engl.: to arrive
ital. mod.: arrivare

"Chi giunge! È desso." (Sara): Roberto Devereux,, I,8

Keyword(s):

giunse

/ʤùnse/

deutsch: er/ sie / es kam an
engl.: he/she/it arrived
ital. mod.: arrivò, è arrivato/a

Keyword(s):

giunta, giunto

/ʤùnta/ /ʤùnto/

deutsch: angekommen
engl.: arrived
ital. mod.: arrivato/a

"Ieri alla tarda sera, qui giunto con mia schiera, pien d'amorosa idea, vo al padre.." (Riccardo): Puritani, I, 3

Keyword(s):

giuramento

/ʤuraménto/

deutsch: Schwur, Eid
engl.: oath
ital. mod.: giuramento

“Che giuramento, o dei! Che barbaro momento!…” (Don Ottavio e Donn’Anna): Don Giovanni, I,3

Keyword(s):

giurare

/ʤuràre/

deutsch: schwören
engl.: to swear (an oath)
ital. mod.: giurare

Keyword(s):

giurare la fé

/ʤuràre la fé/

deutsch: Treue versprechen; sich verloben
engl.: to pledge loyalty; also, to become engaged
ital. mod.: giurare fedeltà, fidanzarsi

Keyword(s):

giuro ₁ (sost.)

/ʤùro/

deutsch: Schwur, Eid
engl.: oath (noun)
ital. mod.: giuramento

Keyword(s):

giuro ₂ (verbo)

/ʤùro/

deutsch: ich schwöre es
engl.: I swear
ital. mod.: io giuro

Keyword(s):

giurommi

/ʤuròmmi/

deutsch: er / sie / es hat mir geschworen
engl.: he/she swore to me
ital. mod.: mi ha giurato

Keyword(s):

giusti Dei!

/ʤùsti dèi/

deutsch: gerechte Götter
engl.: heavens! (literally: just gods!)
ital. mod: mio dio!

"Accader non può di peggio, ah no, giusti Dei che mai sarà!" (Susanna): Nozze di Figaro, I,7

Keyword(s):

giusto ciel!, giusto cielo!

/ʤùstoʧèl/ /ʤùstoʧèlo/

deutsch: um Himmels willen! Gerechter Himmel!
engl.: Heavens! (literally: just heavens!)
ital. mod.: Santo cielo!

"Già d'accordo colla sposa: giusto ciel, che infedeltà!" (Susanna): Nozze di Figaro, II,5

Carlo: "Amo... d'insano amor... Elisabetta!
Rodrigo: (inorridito) Tua madre! Giusto ciel! (Don Carlo), I,3

Keyword(s):