L’italiano del melodramma

cadea

/kadéa/

deutsch: ich/er/sie/es fiel; starb im Kampf
engl.: I // he/she/it fell (or died, as he fell in the field of battle)
ital. mod.: io cadevo, lui/lei cadeva; è morto in battaglia

Keyword(s):

cagion, cagione

/kaʤón/ /kaʤóne/

deutsch: Grund, Ursache
engl.: reason, cause
ital. mod.: causa

“Dirolla io la cagion” (Renato): Ballo in maschera I,3

Keyword(s):

cagione, per cagion mia, per cagion vostra

/kaʤóne/ /perkaʤómmia/

deutsch: wegen mir / euch

engl.: by my fault, caused by me / you

ital. mod.: per colpa mia / vostra, per causa mia / vostra

"Se iniquo son, per cagion vostra è solo ..." (Rigoletto): Rig., I,8

Keyword(s):

calendimaggio

/kalendimàʤʤo/

deutsch: 1. Mai
engl.: the First of May (archaic)
ital. mod.: Primo di Maggio

"Mi sembrerà più dolce il mio redaggio, potrei sposarla per Calendimaggio!" (Rinuccio): Gianni Schicchi

Keyword(s):

calice

/kàliʧe/

deutsch: Kelch; Champagnerglas

engl.: glass; goblet
ital. mod.: calice; bicchiere

"Libiamo; amor fra i calici più caldi baci avrà." (Coro): Traviata, I, 2

Keyword(s):

cameriera

/kamerièra/

deutsch: Zofe, Zimmermädchen
engl.: Maid
ital. mod.: donna delle pulizie, collaboratrice domestica

Keyword(s):

canaglia

/kanàʎʎa/

deutsch: Kanaille, Schurke
engl.: dishonest person, criminal
ital. mod.: canaglia

Keyword(s):

candida, candido

/kàndida/ /kàndido/

deutsch: rein; unschuldig; weiß
engl.: pure; clean; white
ital. mod.: pulito/a, puro/a, incontaminato/a; bianco/a

"... simbolo d'onestà, candida vesta." (Figaro al Conte), Nozze di F., I, 8

Keyword(s):

candore

/kandóre/

deutsch: Unschuld; Reinheit; Naivität
engl.: candor, honesty, innocence
ital. mod.: innocenza, purezza; ingenuità

"Io che amai la tua consorte rispettato ho il suo candor." (Riccardo), Ballo in maschera, finale.

Keyword(s):

cangiare

/kanʤàre/

deutsch: ändern; (sich) verändern; wechseln

engl.: to change

ital. mod.: cambiare

"Ogni donna cangiar di colore, ogni donna mi fa palpitar." (Cherubino): Nozze di Figaro, I,5

“Io cangerò tua sorte.” (D.G. a Zerlina): Don Giovanni, I,9

Keyword(s):

cangiaron

/kanʤàron/

deutsch: sie veränderten sich
engl.: they changed
ital. mod.: (loro) cambiarono, sono cambiati/e

Keyword(s):

canuto

/kanùto/

deutsch: weiß(haarig); alt
engl.: canute, white-haired, elderly
ital. mod.: bianco; anziano

Keyword(s):

canzonare

/kanʦonàre/

deutsch: sich lustig machen
engl.: to mock
ital. mod.: prendere in giro

Keyword(s):

capo

/kàpo/

deutsch: Kopf

engl.: head

ital. mod.: testa

"Sentir già parmi la fatale saetta che gli piomba sul capo!" (Donna Elvira). Don Giovanni, II, 11

Keyword(s):

cappa

/kàppa/

deutsch: Mönchskutte
engl.: hooded garment, typically of clerics
ital. mod.: tonaca dei frati

"Si faranno slargar spesso la cappa, noi schianterem di bile, e loro pappa!" (Nella): Gianni Schicchi

Keyword(s):

carme

/kàrme/

deutsch: Vers; Lied; Gedicht
engl.: song; verse; poem
ital. mod.: verso; canto; poesia

"Tutto è deserto! né per l'aura ancora suona l'usato carme... In tempo io giungo." (Conte): Trovatore, II, 3

Keyword(s):

carnefice

/karnéfiʧe/

deutsch: Henker

engl.: executioner

ital. mod.: carnefice; boia

"... e forse pria che l'ultima strofa sia finita m'annuncerà il carnefice la fine della vita." (Chénier): Andrea C., IV

Keyword(s):

casta diva

/kàstadìva/

deutsch: keusche Göttin: der Mond
engl: chaste goddess, the Moon
ital. mod.: casta dea: la Luna

"Casta Diva, che inargenti queste sacre antiche piante, a noi volgi il bel sembiante senza nube e senza vel..." Norma, I

Keyword(s):

casta, casto

/kàsta/ /kàsto/

deutsch: rein, keusch, unschuldig
engl.: chaste, pure, innocent
ital. mod.: casto/a , puro/a

"Ma s'ei quel cor possiede, bello di casta fede, è d'ogni re maggior il Trovator!" (Manrico): Trovatore I,3

Keyword(s):

castigare

/kastigàre/

deutsch: bestrafen
engl.: to punish
ital. mod.: punire

Keyword(s):

castigo

/kastìgo/

deutsch: Strafe
engl.: punishment
ital. mod.: castigo, punizione

"Più teco io resto, più di te m'accendo, e s'aggrava mia colpa, a che il castigo più a lungo differir?" (Idamante): Idomeneo, III,2

Keyword(s):

cavaliere, cavaliero

/kavalière/ /kavalièro/

deutsch: Kavalier, Ritter, Edelmann

engl.: Knight, gentleman

ital. mod.: cavaliere, signore, gentiluomo

"Va' non temere: nelle mani son io d'un cavaliere." (Zerlina a Masetto): Don Giovanni, I,8

Keyword(s):

cavare, cavarsi

/kavàre/

deutsch: 1. herausreißen; 2. (sich) herausziehen
engl.: 1. to draw from; 2. to remove oneself from a situation
ital. mod.: 1. togliere, strappare; 2. togliersi, sottrarsi

1. “… lascerò cavarmi gli occhi…” (Zerlina): Don Giovanni, I,16
2. “… con bell'arte, chiusa la porta a chiave, io mi cavai …” (Leporello): Don Giovanni, I,15

Keyword(s):

cedere

/ʧèdere/

deutsch: aufgeben, nachgeben
engl.: to give in
ital. mod.: cedere

Keyword(s):

ceffo

/ʧèffo/

deutsch: Fratze
engl.: mug, ugly face
ital. mod.: faccia (spregiativo), muso

"Che ceffo disperato!... Che gesti da dannato!" (Leporello): Don Giovanni, II, 17

"Che ceffi son costor?... Ciarlatani o speziali?"
"Son musici!" (Lescaut e Manon): Manon Lescaut, II

Keyword(s):

celare, celarsi

/ʧelàre/ /ʧelàrsi/

deutsch: (sich) verstecken
engl.: to hide, to hide oneself
ital. mod.: nascondere, nascondersi

"Celate, allontanate agli occhi suoi quell'oggetto d'orrore!" (Don Ottavio): Don Giovanni, I, 3

Keyword(s):

celata, celato

/ʧelàta/ /ʧelàto/

deutsch: versteckt
engl.: hidden
ital. mod.: nascosto

“… c'è una nicchia... qui celato cheto, cheto mi vo' star.” (Masetto): Don Giovanni, I,16

Keyword(s):

celeste

/ʧelèste/

deutsch: himmlisch; himmelblau
engl.: celestial, heavenly
ital. mod.: divino; (colore) del cielo

Keyword(s):

celia

/ʧèlia/

deutsch: Spaß
engl.: joke, amusement
ital. mod.: scherzo

Keyword(s):

cenere

/ʧénere/

deutsch: Asche
engl.: ashes
ital. mod.: cenere

Elvira: Son per voi tutta foco.
Leporello: Io tutto cenere.
(Donna Elvira / Leporello.): Don Giovanni, II,3

Keyword(s):

Cenerentola

/ʧenerèntola/

deutsch: Aschenputtel
engl.: Cinderella
ital. mod.: Cenerentola

Keyword(s):

cenno

/ʧénno/

deutsch: 1. Wink; Zeichen; 2. Andeutung
engl.:1. wink, small gesture of the head or hand; 2. mention
ital. mod.: 1. cenno, segno della mano o della testa; 2. riferimento, allusione

1. "Ecco la colpa, onde al suo duce innalza un palco infame d'Elisabetta il cenno." (Roberto): R. Devereux, I,5

2. "E un cenno, un motto, un gesto giurate di non far di tutto questo alle vostre Penelopi." (Don Alfonso): Così fan tutte, I,1

Keyword(s):

ceppo, ceppi, in ceppi

/ʧéppi/

deutsch: (in) Fesseln, gefesselt
engl.: chains; imprisoned
ital. mod.: (in) catene; prigioniero/a

"Condotta ell'era in ceppi al suo destin tremendo ... " (Azucena): Trovatore II,1

"Or quei ceppi io romperò ..." (Idamante): Idomeneo I,2

Keyword(s):

ceraste

/ʧeràste/

deutsch: Hornviper
engl.: horned viper
ital. mod.: ceraste, vipera, serpente velenoso

"Squarciatemi il cuore ceraste, serpenti, o un ferro il dolore in me finirà." (Elettra): Idomeneo, III, 10

Keyword(s):

cerulea, ceruleo

/ʧerùlea/ /ʧerùleo/

deutsch: himmelblau
engl.: cerulean
ital. mod. : del colore del cielo, celeste

"... le cerulee sponde il biondo Dio indora ..." (Idomeneo): Id. I,9

Keyword(s):

Cesare

/ʧézare/

deutsch: Cäsar; Kaiser
engl.: Caesar, emperor
ital. mod.: Cesare; Imperatore

Keyword(s):

cesarea, cesareo

/ʧezàrea/ /ʧezàreo/

deutsch: des Kaisers
engl.: imperial
ital. mod.: imperiale

Keyword(s):

cesio

/ʧèzio/

deutsch: himmelblau
engl.: azure
ital. mod.: azzurro chiaro, celeste

"... fra i rami un baglior cesio d'alba lunare apparve." (Nannetta): Falstaff, Atto III

Keyword(s):

cessa!

/ʧèssa/

deutsch: hör auf!
engl.: cease! halt! (singular)
ital. mod.: smettila!

"Cessa… ah! cessa. Ad altr’uom giurai la fé." (Lucia a Enrico): L. di Lammermoor, II/1/2

Keyword(s):

cessare

/ʧessàre/

deutsch: aufhören
engl.: to cease
ital. mod.: smettere

"Cessi... ahi cessi quel contento.." (Raimondo): Lucia di Lammermoor, II/2/4

Keyword(s):

cessate!

/ʧessàte/

deutsch: hört auf, hören Sie auf!
engl.: cease! halt! (plural or courtesy form)
ital. mod.: smettetela! La smetta!

"Cessate di scherzar, o giuro al cielo!.." (Ferrando a Don Alfonso): Così fan tutte, I,1

Keyword(s):

cheta, cheto

/kéta/ /kéto/

deutsch: ruhig, leise, still
engl.: silent, quiet
ital. mod.: quieto, calmo, silenzioso

"Bisogna al mio divieto star cheto e non parlare." (Serpina) Serva pardona

Keyword(s):

chetarsi

/ketàrsi/

deutsch: sich beruhigen
engl.: to calm down, to be silent
ital. mod.: calmarsi

“ Chétati: or viene il meglio.” (Susanna a Figaro): Nozze di F., I, 1

Keyword(s):

chiedea

/kiedéa/

deutsch: ich // er / sie /es fragte
engl.: I //he/she/it asked
ital. mod.: io chiedevo; lui / lei chiedeva

Keyword(s):

chieggo

/kièggo/

deutsch: ich verlange, ich bitte um ...
engl: I ask (for)
ital. mod.: chiedo

" .... tu, a me una vita, io, a te chieggo un istante!" (Scarpia): Tosca, II, 5

Keyword(s):

chioma, chiome

/kiòma/ /kiòme/

deutsch: Haar; Frisur
engl.: hair; hairdo
ital. mod.: capelli; pettinatura

Keyword(s):

chiudea

/kiudéa/

deutsch: ich // er / sie /es schließ
engl.: I// he/she/it closed
ital. mod.: io chiudevo; lui / lei chiudeva

Keyword(s):

ciascun, ciascuno

/ʧaskùn/ /ʧaskùno/

deutsch: jeder
engl.: everybody; every
ital. mod.: ognuno; ogni

"Non c'è alcun male. Ha ciascun i suoi gusti." (Basilio): Nozze di Figaro I, 7

Keyword(s):

cibarsi

/ʧibàrsi/

deutsch: sich ernähren
engl.: to eat, to nourish oneself
ital. mod.: mangiare, nutrirsi

Keyword(s):

cicisbeo

/ʧiʧizbèo/

deutsch: Verehrer, Hausfreund
engl.: admirer, gallant
ital. mod.: spasimante, cavalier servente

"Non ha forse merto una cameriera d'aver due cicisbei?" (Despina): Così fan tutte, I,1

Keyword(s):