Sie können das Glossar über das Suchfeld oder das Stichwortalphabet durchsuchen.

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

Seite:  1  2  (Weiter)
  Alle

B

babbino

/babbìno/

deutsch: Papi
engl.: daddy
ital. mod.: caro papà, paparino

                                "O mio babbino caro ... " (Lauretta): Gianni Schicchi

babbo

/bàbbo/

deutsch: Vater, Papa
engl.: dad, father
ital. mod.: papà, babbo

baccano

/bakkàno/

deutsch: Klatsch, Tratsch
engl.: great noise; gossip
ital. mod.: chiasso; pettegolezzo

 "E che baccano sul caso strano, e che commenti per la città!" (Samuel e Tom): Ballo in Maschera, II, 5

bada!

/bàda/

deutsch: paß auf!
engl.: watch out!
ital. mod.: bada! fa' attenzione!

                          "Bada! Smarrirlo, oppur donarlo, è ria sventura!" (Otello a Desdemona): Otello/Verdi III,2

baggiano

/baʤʤàno/

deutsch: Dummkopf
engl.: idiot
ital. mod.: stupido


baia

/bàja/

deutsch: Spott, Witz
engl.: joke, silliness
ital. mod.: beffa, scherzo, presa in giro

               "Ah! ah! rido ben di core, ché tai baie costan poco, quanto valga il vostro giuoco, me ’l credete so apprezzare." (Maddalena): Rigoletto, III,3

balda, baldo

/bàlda/   /bàldo/

deutsch: selbstsicher, kühn
engl.: courageous, daring
ital. mod.: ardito, sicuro di sé

          "Or voi, ridenti, amorose adolescenti, date il labbro e date il core alla balda gioventù." (Edmondo e coro): Manon Lescaut,I

baldanza

/baldànʦa/

deutsch: Übermut, Frechheit
engl.: presumption, cockiness
ital. mod.: presunzione, spavalderia

"Furibondo dell'Assiria il re s'avanza; par ch'ei sfidi intero il mondo nella fiera sua baldanza." (Ismaele): Nabucco, I,3.


balen, baleno

/balén/  /baléno/

deutsch: Blitz, Leuchten
engl.: lightning, flash
ital. mod.: baleno, bagliore, lampo

                     "Il balen del suo sorriso d'una stella vince il raggio." (Conte): Trovatore, II,3

balenare

/balenàre/

deutsch: plötzlich erscheinen
engl.: to appear suddenly
ital. mod.: apparire all´improvviso             

                   "O mio padre, qual gioia feroce balenarvi negli occhi vegg’io!" (Gilda): Rigoletto, II, 8

balordo

/balórdo/

deutsch: Dummkopf
engl.: stupid, silly
ital. mod.: stupido; strampalato

balsamo

/bàlsamo/

deutsch: Balsam
engl.: balsam, medical remedy
ital. mod.: balsamo, rimedio che dà sollievo

           "E' un certo balsamo che porto addosso: dare te'l posso, se'l vuoi provar. "(Zerlina a Masetto): Don Giovanni, I, 16

balzare

/balʦàre/

deutsch: springen
engl.: to jump
ital. mod.: saltare

balzo (sost.)

/bàlʦo/

deutsch: Sprung
engl.: jump, leap (noun)
ital. mod.: salto

bandire

/bandìre/

deutsch: verbannen
engl.: to banish, to prohibit
ital. mod.: bandire

bandito

/bandìto/

deutsch: Räuber, Bandit
engl.: banished, robber, bandit
ital. mod.: bandito

barbara, barbaro

/bàrbara/   /bàrbaro/

deutsch: grausam
engl.: cruel
ital. mod.: crudele

              “Che giuramento, o dei! Che barbaro momento!…” (Don Ottavio e Donn’Anna): Don Giovanni, I,3

barbaro martir

/bàrbaro martìr/

deutsch: grausame Qual
engl.: cruel torment
ital. mod.: crudele tormento

basilisco

/bazilìsko/

deutsch: Basilisk, mythisches Tier dessen Blick tötet
engl.: Basilisk
ital. mod.: basilisco, rettile mitologico che uccide con lo sguardo

            "Ho visto un aspide, un'idra, un basilisco!" (Fiordiligi): Così fan tutte, Atto II Sc. VI

bastante

/bastànte/

deutsch: genügend
engl.: sufficient
ital. mod.: sufficiente

battere

/bàttere/

deutsch: schlagen
engl.: to hit, to beat
ital. mod.: battere, picchiare


                  "Batti, batti o bel Masetto ..." (Zerlina): Don Giovanni, I,16

beata, beato

/beàta/  /beàto/

deutsch: glückselig; selig
engl.: blessed; supremely happy
itali. mod.: beato/a

                   "Il ciel l'ha fatta nascere per fare beato un cor." (Malatesta): Don Pasquale, Atto I Sc.II

bei, begli

/bèi/

deutsch: schöne (m.)
engl.: beautiful (m. plural)
ital. mod.: bei, belli



beltà, beltade

/beltà/    /beltàde/

deutsch: Schönheit
engl.: beauty
ital. mod.: bellezza


        "Questa o quella per me pari sono a quant’altre d’intorno mi vedo; del mio core l’impero non cedo meglio ad una che ad altra beltà." (Duca): Rigoletto, I, 1

ben, bene, caro bene, ben mio

/bèn/  /bène/ 

deutsch: Geliebte, Geliebter; Schatz
engl.: love, dear love, my love
ital. mod.: amore mio

    “Andiam, andiam, mio bene, a ristorar le pene d'un innocente amor!” (D.G. e Zerlina): Don Giovanni, I,9

benedetta, benedetto

/benedétta/  /benedétto/

deutsch: gesegnet
engl.: blessed
ital. mod.: benedetto/a

benedire

/benedìre/

deutsch: segnen
engl.: to bless
ital. mod.: benedire


benone

/benóne/

deutsch: sehr gut
engl.: very well
ital. mod.: benone, benissimo

bestemmia

/bestémmia/

deutsch: Fluch; Gotteslästerung
engl.: blasphemy, swearing
ital. mod.: bestemmia


             "Sol la bestemmia, ahi lasso! la nenia tua sarà." (Macbeth ): Macbeth, IV, 5

bimba, bimbo

/bìmba/  /bìmbo/

deutsch: Kind
engl.: small child
ital. mod.: bambino/a

                      "Bimba dagli occhi pieni di malia ... " (Pinkerton): M. Butterfly, I,6

bipenne

/bipènne/

deutsch: Richtschwert
engl.: two-edge axe, often used in sacrifices or executions
ital. mod.: ascia con doppio tagliente usata per i sacrifici religiosi

             "Ah no, non posso contro un figlio innocente alzar l'aspra bipenne..." (Id.): Idomeneo, III, 9

                   "Non lo sperar; sei sacro alla bipenne." (Fiesco a Paolo): S. Boccanegra, III, 1

birbante, birbo, birba, birbone

/birbànte/   /bìrbo/   /bìrba/   /birbóne/

deutsch: Spitzbub, Schlingel
engl: cheat, trickster
ital. mod.: monello, canaglia, imbroglione

      “ … il birbo Figaro vinto sarà!” (Bartolo): Nozze di Figaro, I, 3
      “ Leporello! Cosa fai lì, birbone?” (Don Giovanni): D. G., I,8


bizzarria

/biʣʣarrìa/

deutsch: seltsamer Einfall; Streich
engl.: strange idea or action
ital. mod.: stravaganza, stranezza

      "Per questa bizzarria m'han cacciato all'inferno, e così sia." Gianni Schicchi, finale.

bizzarro, bizzarra

/biʣʣàrra  /biʣʣàrro/

deutsch: eigenartig, seltsam
engl.: strange, peculiar
ital. mod.: strambo, strano

                      "Ho testa bizzarra, ma core eccellente ..." (Norina) Don Pasquale, I,4

boccuccia

/bokkùʧʧa/

deutsch: süßer Mund
engl.: beautiful, dainty mouth
ital. mod.: bocca dolce e carina

bontà, bontade, bontate

/bontà/  /bontàde/ /bontàte/

deutsch: Güte
engl.: goodness
ital. mod.: bontà

        "Secondate per effetto di bontate." (Despina e Alfonso): Così fan tutte, I, 16


Borea

/bòrea/

deutsch: Nordwind
engl.: Boreas
ital. mod.: vento del nord

           "Soavi Zeffiri soli spirate, del freddo Borea l'ira calmate." (Coro): Idomeneo, II,5

boriosa, borioso

/boriósa   /borióso/

deutsch: aufgeblasen, arrogant
engl.: presumptuous, arrogant
ital. mod. : presuntuoso, arrogante

   "Stizzoso, mio stizzoso, voi fate il borioso ..." (Serpina), Serva padrona



bottino

/bottìno/

deutsch: Beute
engl.: loot
ital. mod.: bottino

brama (sost.)

/bràma/

deutsch: Wunsch, Verlangen
engl.: desire
ital. mod.: intenso desiderio


                      “Alla sua brama mi promisi.” (Tosca): Tosca, III, 3

bramare (verbo)

/bramàre/

deutsch: wollen, verlangen, ersehnen
engl.: to desire
ital. mod.: desiderare intensamente


                    “Bramo.  La cosa bramata perseguo, me ne sazio e via la getto...” (Scarpia): Tosca, II,1

bramosia

/bramosìa/

deutsch: Begierde
engl.: ardent desire
ital. mod.: ardente desiderio
             "
             Ed assaporo allor la bramosia sottil, che da gli occhi traspira ... " (Musetta): Bohème II

brando

/bràndo/

deutsch: Schwert
engl.: sword 
ital. mod.: spada       


             "Il brando prendete, il paggio uccidete; quel paggio malnato vedetelo qua."(Susanna al Conte): Nozze di Figaro, II,7

brani, fare in brani

/bràni/

deutsch: zerstückeln
engl.: to cut (someone) into pieces
ital. mod.: fare a pezzetti

 
                  “No, no: voglio ammazzarlo, vo' farlo in cento brani.” (Masetto.): Don Giovanni, II,5

brano

/bràno/

deutsch: Stück
engl.: piece, body part
ital. mod.: pezzo

   “No, no, voglio ammazzarlo, vo' farlo in cento brani.” (Masetto): Don Giovanni, II, 5

breve

/brève/

deutsch: kurz
engl.: short
ital. mod.: breve, corto/a

                     "... d'un breve sorrisetto conosco anch'io l'effetto, di menzognera lagrima, d'un subito languor."  (Norina): Don Pasquale, I, 4

brezza

/bréʣʣa/

deutsch: Brise
engl.: breeze
ital. mod.: brezza

briccona, briccone, bricconaccia

/brikkóna/    /brikkóne/   /brikkonàʧʧa/

deutsch: Schelm, Schurke; Schurkin
engl.: trickster, rascal
ital. mod.: furfante, persona senza scrupoli

      "Caro signor padrone, la vita che menate è da briccone!" (Leporello): Don Giovanni, I,4

      “Bricconaccia, malandrina, fosti ognor la mia ruina.” (Masetto): Don Giovanni, I, 8

bricconcella, bricconcello

/brikkonʧèlla/  /brikkonʧèllo/

deutsch: Schlitzohr, Schelm
engl.: little rascal
ital. mod.: furbetto, furbastro

             "Mirate il bricconcello, mirate quanto è bello!" (Susanna): Nozze di Figaro, II, 3

                  “Ah! capisco, capisco, bricconcella; hai timor ch'io comprenda com'è tra voi passata la faccenda.” (Masetto): Don Giovanni, I,16


bronzo

/brónʣo/

deutsch: Bronze; Glocke
engl.: bronze; figuratively, bell
ital. mod.: bronzo; campana

Seite:  1  2  (Weiter)
  Alle