L’italiano del melodramma


a cura di Benedetta Giordano, Universität für Musik und darstellende Kunst Wien

Il glossario della lingua del melodramma contiene circa 1700 voci e verrà progressivamente ampliato. Ogni voce del glossario è corredata di
  • eventuali sinonimi in italiano moderno
  • traduzione in tedesco e in inglese
  • indicazioni sulla pronuncia
Si tratta di indicazioni fonologiche, non di trascrizioni fonetiche. Di ogni parola si indica l'accento. Se questo cade sulla „E“ o la„O“ si differenzia tra vocale aperta o chiusa:  é = /e/;  è = /ε/;  ó = /o/; ò = /ɔ/. Solo le  „E“ o le „O“ accentate possono essere aperte. 

Ein Glossar der italienischen Opernsprache

Das Glossar enthält derzeit über 1700 Begriffe der italienischen Opernsprache und soll stetig weiter ausgebaut werden. Versehen ist jeder Begriff mit

  • ggf. Synonymen im modernen italienischen Sprachgebrauch
  • Übersetzung ins Deutsche und ins Englische
  • Hinweisen zur Betonung und Aussprache
Es handelt sich um keine phonetische Transkription, sondern um phonologische Hinweise für Zweifelsfälle. Vermerkt wird hier die Betonung des Wortes. Bei betonten „E“ und „O“ wird vermerkt, ob die Vokale offen oder geschlossen sind. é = /e/;  è = /ε/;  ó = /o/; ò = /ɔ/. Unbetonte Vokale sind nie offen.  

A Glossary of Operatic Italian

The English translations have been provided by Tommaso Astarita, Department of History, Georgetown University, Washington, DC, USA.

This glossary of operatic Italian includes about 1700 entries. It will be expanded over time with the addition of new entries.  Each entry in the glossary is accompanied by:

  • synonyms in modern Italian where applicable
  • translation in German and English
  • guidelines for pronunciation

The pronunciation guidelines consist of phonological indications, not phonetic transcriptions. The accent is identified for each word. If the accent falls on an „E“  or „O“, we specify whether the vowel should be pronounced as open or closed: é = /e/;  è = /ε/;  ó = /o/; ò = /ɔ/. Only an accented „E“ or „O“ can be pronounced as open.

Per una ricerca più efficiente, digitare la parola incompleta. Si troveranno così anche forme coniugate dei verbi, sostantivi e aggettivi al singolare ecc. Per parole molto brevi (p.es. “ite”) conviene invece cliccare sulla lettera iniziale e seguire l’ordine alfabetico.
For a more effective search, use incomplete words. That way, one can more easily find also conjugated verb forms, nouns or adjectives in the  singular, and so on. For very short words (e.g., “ite”), it is better to click on the first letter and follow the alphabetical order.

Sie können das Glossar über das Suchfeld oder das Stichwortalphabet durchsuchen.

@ | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | Alle

Seite:  1  2  (Weiter)
  Alle

B

babbino

/babbìno/

deutsch: Papi
engl.: daddy
ital. mod.: caro papà, paparino

                                "O mio babbino caro ... " (Lauretta): Gianni Schicchi

babbo

/bàbbo/

deutsch: Vater, Papa
engl.: dad, father
ital. mod.: papà, babbo

baccano

/bakkàno/

deutsch: Klatsch, Tratsch
engl.: great noise; gossip
ital. mod.: chiasso; pettegolezzo

 "E che baccano sul caso strano, e che commenti per la città!" (Samuel e Tom): Ballo in Maschera, II, 5

bada!

/bàda/

deutsch: paß auf!
engl.: watch out!
ital. mod.: bada! fa' attenzione!

                          "Bada! Smarrirlo, oppur donarlo, è ria sventura!" (Otello a Desdemona): Otello/Verdi III,2

baggiano

/baʤʤàno/

deutsch: Dummkopf
engl.: idiot
ital. mod.: stupido


baia

/bàja/

deutsch: Spott, Witz
engl.: joke, silliness
ital. mod.: beffa, scherzo, presa in giro

               "Ah! ah! rido ben di core, ché tai baie costan poco, quanto valga il vostro giuoco, me ’l credete so apprezzare." (Maddalena): Rigoletto, III,3

balda, baldo

/bàlda/   /bàldo/

deutsch: selbstsicher, kühn
engl.: courageous, daring
ital. mod.: ardito, sicuro di sé

          "Or voi, ridenti, amorose adolescenti, date il labbro e date il core alla balda gioventù." (Edmondo e coro): Manon Lescaut,I

baldanza

/baldànʦa/

deutsch: Übermut, Frechheit
engl.: presumption, cockiness
ital. mod.: presunzione, spavalderia

"Furibondo dell'Assiria il re s'avanza; par ch'ei sfidi intero il mondo nella fiera sua baldanza." (Ismaele): Nabucco, I,3.


balen, baleno

/balén/  /baléno/

deutsch: Blitz, Leuchten
engl.: lightning, flash
ital. mod.: baleno, bagliore, lampo

                     "Il balen del suo sorriso d'una stella vince il raggio." (Conte): Trovatore, II,3

balenare

/balenàre/

deutsch: plötzlich erscheinen
engl.: to appear suddenly
ital. mod.: apparire all´improvviso             

                   "O mio padre, qual gioia feroce balenarvi negli occhi vegg’io!" (Gilda): Rigoletto, II, 8

balordo

/balórdo/

deutsch: Dummkopf
engl.: stupid, silly
ital. mod.: stupido; strampalato

balsamo

/bàlsamo/

deutsch: Balsam
engl.: balsam, medical remedy
ital. mod.: balsamo, rimedio che dà sollievo

           "E' un certo balsamo che porto addosso: dare te'l posso, se'l vuoi provar. "(Zerlina a Masetto): Don Giovanni, I, 16

balzare

/balʦàre/

deutsch: springen
engl.: to jump
ital. mod.: saltare

balzo (sost.)

/bàlʦo/

deutsch: Sprung
engl.: jump, leap (noun)
ital. mod.: salto

bandire

/bandìre/

deutsch: verbannen
engl.: to banish, to prohibit
ital. mod.: bandire

bandito

/bandìto/

deutsch: Räuber, Bandit
engl.: banished, robber, bandit
ital. mod.: bandito

barbara, barbaro

/bàrbara/   /bàrbaro/

deutsch: grausam
engl.: cruel
ital. mod.: crudele

              “Che giuramento, o dei! Che barbaro momento!…” (Don Ottavio e Donn’Anna): Don Giovanni, I,3

barbaro martir

/bàrbaro martìr/

deutsch: grausame Qual
engl.: cruel torment
ital. mod.: crudele tormento

basilisco

/bazilìsko/

deutsch: Basilisk, mythisches Tier dessen Blick tötet
engl.: Basilisk
ital. mod.: basilisco, rettile mitologico che uccide con lo sguardo

            "Ho visto un aspide, un'idra, un basilisco!" (Fiordiligi): Così fan tutte, Atto II Sc. VI

bastante

/bastànte/

deutsch: genügend
engl.: sufficient
ital. mod.: sufficiente

battere

/bàttere/

deutsch: schlagen
engl.: to hit, to beat
ital. mod.: battere, picchiare


                  "Batti, batti o bel Masetto ..." (Zerlina): Don Giovanni, I,16

beata, beato

/beàta/  /beàto/

deutsch: glückselig; selig
engl.: blessed; supremely happy
itali. mod.: beato/a

                   "Il ciel l'ha fatta nascere per fare beato un cor." (Malatesta): Don Pasquale, Atto I Sc.II

bei, begli

/bèi/

deutsch: schöne (m.)
engl.: beautiful (m. plural)
ital. mod.: bei, belli



beltà, beltade

/beltà/    /beltàde/

deutsch: Schönheit
engl.: beauty
ital. mod.: bellezza


        "Questa o quella per me pari sono a quant’altre d’intorno mi vedo; del mio core l’impero non cedo meglio ad una che ad altra beltà." (Duca): Rigoletto, I, 1

ben, bene, caro bene, ben mio

/bèn/  /bène/ 

deutsch: Geliebte, Geliebter; Schatz
engl.: love, dear love, my love
ital. mod.: amore mio

    “Andiam, andiam, mio bene, a ristorar le pene d'un innocente amor!” (D.G. e Zerlina): Don Giovanni, I,9

benedetta, benedetto

/benedétta/  /benedétto/

deutsch: gesegnet
engl.: blessed
ital. mod.: benedetto/a

benedire

/benedìre/

deutsch: segnen
engl.: to bless
ital. mod.: benedire


benone

/benóne/

deutsch: sehr gut
engl.: very well
ital. mod.: benone, benissimo

bestemmia

/bestémmia/

deutsch: Fluch; Gotteslästerung
engl.: blasphemy, swearing
ital. mod.: bestemmia


             "Sol la bestemmia, ahi lasso! la nenia tua sarà." (Macbeth ): Macbeth, IV, 5

bimba, bimbo

/bìmba/  /bìmbo/

deutsch: Kind
engl.: small child
ital. mod.: bambino/a

                      "Bimba dagli occhi pieni di malia ... " (Pinkerton): M. Butterfly, I,6

bipenne

/bipènne/

deutsch: Richtschwert
engl.: two-edge axe, often used in sacrifices or executions
ital. mod.: ascia con doppio tagliente usata per i sacrifici religiosi

             "Ah no, non posso contro un figlio innocente alzar l'aspra bipenne..." (Id.): Idomeneo, III, 9

                   "Non lo sperar; sei sacro alla bipenne." (Fiesco a Paolo): S. Boccanegra, III, 1

birbante, birbo, birba, birbone

/birbànte/   /bìrbo/   /bìrba/   /birbóne/

deutsch: Spitzbub, Schlingel
engl: cheat, trickster
ital. mod.: monello, canaglia, imbroglione

      “ … il birbo Figaro vinto sarà!” (Bartolo): Nozze di Figaro, I, 3
      “ Leporello! Cosa fai lì, birbone?” (Don Giovanni): D. G., I,8


bizzarria

/biʣʣarrìa/

deutsch: seltsamer Einfall; Streich
engl.: strange idea or action
ital. mod.: stravaganza, stranezza

      "Per questa bizzarria m'han cacciato all'inferno, e così sia." Gianni Schicchi, finale.

bizzarro, bizzarra

/biʣʣàrra  /biʣʣàrro/

deutsch: eigenartig, seltsam
engl.: strange, peculiar
ital. mod.: strambo, strano

                      "Ho testa bizzarra, ma core eccellente ..." (Norina) Don Pasquale, I,4

boccuccia

/bokkùʧʧa/

deutsch: süßer Mund
engl.: beautiful, dainty mouth
ital. mod.: bocca dolce e carina

bontà, bontade, bontate

/bontà/  /bontàde/ /bontàte/

deutsch: Güte
engl.: goodness
ital. mod.: bontà

        "Secondate per effetto di bontate." (Despina e Alfonso): Così fan tutte, I, 16


Borea

/bòrea/

deutsch: Nordwind
engl.: Boreas
ital. mod.: vento del nord

           "Soavi Zeffiri soli spirate, del freddo Borea l'ira calmate." (Coro): Idomeneo, II,5

boriosa, borioso

/boriósa   /borióso/

deutsch: aufgeblasen, arrogant
engl.: presumptuous, arrogant
ital. mod. : presuntuoso, arrogante

   "Stizzoso, mio stizzoso, voi fate il borioso ..." (Serpina), Serva padrona



bottino

/bottìno/

deutsch: Beute
engl.: loot
ital. mod.: bottino

brama (sost.)

/bràma/

deutsch: Wunsch, Verlangen
engl.: desire
ital. mod.: intenso desiderio


                      “Alla sua brama mi promisi.” (Tosca): Tosca, III, 3

bramare (verbo)

/bramàre/

deutsch: wollen, verlangen, ersehnen
engl.: to desire
ital. mod.: desiderare intensamente


                    “Bramo.  La cosa bramata perseguo, me ne sazio e via la getto...” (Scarpia): Tosca, II,1

bramosia

/bramosìa/

deutsch: Begierde
engl.: ardent desire
ital. mod.: ardente desiderio
             "
             Ed assaporo allor la bramosia sottil, che da gli occhi traspira ... " (Musetta): Bohème II

brando

/bràndo/

deutsch: Schwert
engl.: sword 
ital. mod.: spada       


             "Il brando prendete, il paggio uccidete; quel paggio malnato vedetelo qua."(Susanna al Conte): Nozze di Figaro, II,7

brani, fare in brani

/bràni/

deutsch: zerstückeln
engl.: to cut (someone) into pieces
ital. mod.: fare a pezzetti

 
                  “No, no: voglio ammazzarlo, vo' farlo in cento brani.” (Masetto.): Don Giovanni, II,5

brano

/bràno/

deutsch: Stück
engl.: piece, body part
ital. mod.: pezzo

   “No, no, voglio ammazzarlo, vo' farlo in cento brani.” (Masetto): Don Giovanni, II, 5

breve

/brève/

deutsch: kurz
engl.: short
ital. mod.: breve, corto/a

                     "... d'un breve sorrisetto conosco anch'io l'effetto, di menzognera lagrima, d'un subito languor."  (Norina): Don Pasquale, I, 4

brezza

/bréʣʣa/

deutsch: Brise
engl.: breeze
ital. mod.: brezza

briccona, briccone, bricconaccia

/brikkóna/    /brikkóne/   /brikkonàʧʧa/

deutsch: Schelm, Schurke; Schurkin
engl.: trickster, rascal
ital. mod.: furfante, persona senza scrupoli

      "Caro signor padrone, la vita che menate è da briccone!" (Leporello): Don Giovanni, I,4

      “Bricconaccia, malandrina, fosti ognor la mia ruina.” (Masetto): Don Giovanni, I, 8

bricconcella, bricconcello

/brikkonʧèlla/  /brikkonʧèllo/

deutsch: Schlitzohr, Schelm
engl.: little rascal
ital. mod.: furbetto, furbastro

             "Mirate il bricconcello, mirate quanto è bello!" (Susanna): Nozze di Figaro, II, 3

                  “Ah! capisco, capisco, bricconcella; hai timor ch'io comprenda com'è tra voi passata la faccenda.” (Masetto): Don Giovanni, I,16


bronzo

/brónʣo/

deutsch: Bronze; Glocke
engl.: bronze; figuratively, bell
ital. mod.: bronzo; campana

Seite:  1  2  (Weiter)
  Alle