L’italiano del melodramma

a cura di Benedetta Giordano, Universität für Musik und darstellende Kunst Wien

Il glossario della lingua del melodramma contiene circa 1700 voci e verrà progressivamente ampliato. Ogni voce del glossario è corredata di

eventuali sinonimi in italiano moderno
traduzione in tedesco e in inglese
indicazioni sulla pronuncia

_{Si tratta di indicazioni fonologiche, non di trascrizioni fonetiche.}_{Di ogni parola si indica l'accento. Se questo cade sulla}_{„E“ o la„O“ si differenzia tra vocale aperta o chiusa:}_{é = /e/; è = /ε/; ó = /o/; ò = /ɔ/. Solo le „E“ o le „O“ accentate possono essere aperte.}

Ein Glossar der italienischen Opernsprache

Das Glossar enthält derzeit über 1700 Begriffe der italienischen Opernsprache und soll stetig weiter ausgebaut werden. Versehen ist jeder Begriff mit

ggf. Synonymen im modernen italienischen Sprachgebrauch
Übersetzung ins Deutsche und ins Englische
Hinweisen zur Betonung und Aussprache

_{Es handelt sich um keine phonetische Transkription, sondern um phonologische Hinweise für
Zweifelsfälle.}_{Vermerkt wird hier die Betonung des Wortes. Bei betonten „E“ und „O“ wird vermerkt, ob die Vokale offen oder
geschlossen sind.

é = /e/; è = /ε/; ó = /o/; ò = /ɔ/. Unbetonte Vokale sind nie offen.}

A Glossary of Operatic Italian

The English translations have been provided by Tommaso Astarita, Department of History, Georgetown University, Washington, DC, USA.

This glossary of operatic Italian includes about 1700 entries. It will be expanded over time with the addition of new entries. Each entry in the glossary is accompanied by:

synonyms in modern Italian where applicable
translation in German and English
guidelines for pronunciation

_{The pronunciation guidelines consist of phonological indications, not
phonetic transcriptions. The accent is identified for each word. If the accent
falls on an „E“ or „O“, we specify
whether the vowel should be pronounced as open or closed: é = /e/; è = /}_ε_{/; ó = /o/; ò = /ɔ/. Only an accented „E“
or „O“ can be pronounced as open.}

_{Per una ricerca più efficiente, digitare la parola incompleta.
Si troveranno così anche forme coniugate dei verbi, sostantivi e aggettivi al
singolare ecc. Per parole molto brevi (p.es. “ite”) conviene invece cliccare
sulla lettera iniziale e seguire l’ordine alfabetico.}

_{For a more effective search, use incomplete words. That way, one can
more easily find also conjugated verb forms, nouns or adjectives in the singular, and so on. For very short words (e.g., “ite”), it is better to
click on the first letter and follow the alphabetical order.}

Browse the glossary using this index

Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL

Page: (Previous) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 34 (Next)
ALL

A

apprestare

/apprestàre/

deutsch: bereitstellen

engl.: to prepare, to set

ital. mod.: allestire, preparare

Enrico: "A te s’appresta il talamo..."

Lucia: "La tomba a me s’appresta" L. di Lammermoor, II/1/ 2

Keyword(s):

apprestarsi

/apprestàrsi/

deutsch: sich vorbereiten, etwas zu tun

engl.: to get ready to do something

ital. mod.: prepararsi a fare qualcosa

"O sole più rapido a sorger t’appresta…" (Edgardo ed Enrico): Lucia di Lammermoor, II/2/1

Keyword(s):

aprico

/aprìko/

deutsch: sonnig
engl.: sunny
ital. mod.: soleggiato

Keyword(s):

ara, are

/àra/ /àre/

deutsch: Altar
engl.: altar
ital. mod.: altare

“Sovra una terra estrania teco fuggir dovrei! Abbandonar la patria, l’are de’ nostri dei!” (Radamès): Aida, III

Keyword(s):

arbore

/àrbore/

deutsch: Baum
engl.: tree
ital. mod.: albero

“Tra quest'arbori celata si può dar che non mi veda.” (Zerlina}: Don Giovanni, I,18

Keyword(s):

arcana, arcano ₁ (agg.)

/arkàna/ /arkàno/

deutsch: geheimnisvoll, rätselhaft

engl.: strange, mysterious (adj.)

ital. mod.: misterioso/a

"Ah! no... rimanga nel silenzio avvolto per or l’arcano affetto... (Lucia): L. di Lammermoor, I, 5

Keyword(s):

arcano ₂ (sost.)

/arkàno/

deutsch: Geheimnis, Rätsel
engl.: a secret (noun)
ital. mod.: segreto

“ Aspettate, sospendete: voi punite un'innocente! Un arcano, ah non sapete, la meschina chiude in cor.” (Giannetto): Gazza ladra, II, 10

Keyword(s):

ardente

/ardènte/

eutsch: brennend

engl.: burning, ardent

ital. mod.: ardente, appassionato/a

"Verranno a te sull'aure i miei sospiri ardenti ..." (Lucia ed Edgardo): L. di Lammermoor, I, 5

Keyword(s):

ardere (pass. rem.: arsi)

/àrdere/

deutsch: brennen

engl.: to burn, to be ardent

ital. mod.: bruciare

"A perché pria non arsi, che scoprir la mia fiamma?" (Ilia): Idomeneo, III,2

Keyword(s):

ardere d‘amore

/àrdere damóre/

deutsch: vor Liebe brennen

engl.: to burn with love

ital. mod.: bruciare di passione

"L'amor ond'ardo le favelli in mio favor." (Conte): Trovatore, II,3

Keyword(s):

ardia

/ardìa/

deutsch: ich // er/sie /es wagte
engl.: I // he/she/it dared (archaic verb form)
ital. mod.: io osavo; lui/lei osava

Keyword(s):

ardimento

/ardiménto/

deutsch: Kühnheit, Frechheit
engl.: daring, courage
ital. mod.: audacia, coraggio

“Come? Ed hai l'ardimento di scusarti? Star sola con un uom! …” (Masetto): Don Giovanni, I,16

Keyword(s):

ardire ₁ (sost.)

/ardìre/

deutsch: Frechheit, Wagnis

engl.: courage, daring (noun)

ital. mod.: audacia

"In questi accenti mal soffro un temerario ardir ..." (Ilia a Idamante): Idomeneo I,2

Keyword(s):

ardire ₂ (verbo) (io ardisco, tu ardisci))

/ardìre/ /ardìsko/ /ardìʃʃi/

deutsch: wagen

engl.: to dare (verb)

ital. mod.: osare

"Insensato! Tu chieder tanto ardisci!" (Fillippo a Carlo): Don Carlo, II (III),4

Keyword(s):

ardita, ardito

/ardìta/ /ardìtao

deutsch: gewagt, kühn
engl.: courageous, brave
ital. mod.: coraggioso/a, audace; rischioso/a

Keyword(s):

ardor, ardore

/ardór/ /ardóre/

deutsch: brennende Leidenschaft
engl.: passion
ital. mod.: passione

Keyword(s):

arena

/aréna/

deutsch: Strand; Sand
engl.: Sand, beach
ital. mod.: spiaggia; sabbia

Keyword(s):

argentea, argenteo

/arʤèntea /arʤènteo/

deutsch: silbern

engl.: silvery

ital.mod.: colore argento

"La luna il viso argenteo mostrava lieto e pieno" (Leonora): Trovatore I,2

Keyword(s):

argiva, argivo

/arʤìva/ /arʤìvo/

deutsch: aus Argo > griechisch
engl.: Greek
ital. mod.: di Argo > greca/o

"Perì la flotta argiva ..." (Ilia): Idomeneo I,1

Keyword(s):

arma bianca

/àrma biànka/

deutsch: Schwert, Hiebwaffe

engl.: dagger, sword (a pointed weapon)

ital. mod.: spada, pugnale, arma da taglio

"Io vado all'arma bianca in guerra ed in amore." (Belcore): Elisir d'amore, I ,9

Keyword(s):

arrestarsi

/arrestàrsi/

deutsch: aufhören; stehen bleiben
engl.: to stop, to cease
italiano moderno: smetterla; fermarsi

Keyword(s):

arrestati! t'arresta!

/arrèstati/ /tarrèsta/

deutsch: bleib stehen! hör auf!
engl.: Stop here! Halt!
ital. mod.: fermati! smettila!

“Parla forte, e qui t'arresta.” (Masetto): Don Giovanni, I,16

Keyword(s):

arretra!

/arrètra/

"T'arretra!" (Manrico al Conte): Trovatore, II,4

Keyword(s):

arretrare

/arretràre/

deutsch: sich zurückziehen; zurückgehen
engl.: to go back
ital. mod.: indietreggiare

Keyword(s):

arridere

/arrìdere/

deutsch: zulächeln; begünstigen

engl.: to smile upon; to be favorable

ital. mod.: essere favorevole; sorridere

"Prendi, l'anel ti dono che un dì recava all'ara l'alma beata e cara che arride al nostro amor." (Elvino): Sonnambula, I,5

Keyword(s):

artigli

/artìʎʎi/

deutsch: Krallen
engl.: talons, claws
ital. mod.: artigli (unghie di animali)

Keyword(s):

ascendere

/aʃʃéndere/

deutsch: aufsteigen, emporsteigen
engl.: to rise, to go up
ital. mod.: salire

Keyword(s):

asciolvere

/aʃʃòlvere/

deutsch: Mahlzeit; Frühstück
engl.: meal, especially breakfast (archaic)
ital. mod.: pasto; colazione

"Padron, di là c'é un certo Messer Mastro Fontana che anela di conoscervi; offre una damigiana di Cipro per l'asciolvere di Vostra Signoria."(Bardolfo): Falstaff, Atto II

Keyword(s):

ascolta!

/askólta/

deutsch: Hör zu!
engl.: listen
ital. mod.: ascolta! senti!

Keyword(s):

ascondere

/askóndere/

deutsch: verstecken
engl.: to hide
ital. mod.: nascondere

"... nulla, più nulla ascondersi al guardo mio potrà! (Ulrica): Ballo in maschera, I,7

Keyword(s):

ascosa, ascoso

/askósa/ /askóso/

deutsch: versteckt

engl.: hidden

ital. mod.: nascosto/a

"Guardiamo / Guardate qui ascoso sarà." (Conte e Susanna): Nozze di Figaro, II ,9

Keyword(s):

asil, asilo

/azìl/ /azìlo/

deutsch: Zuflucht; Herberge

engl.: refuge, asylum

ital. mod.: rifugio

"Addio fiorito asil di letizia e d'amor." (Pinkerton): M. Butterfly, III,2

Keyword(s):

aspide

/àspide/

deutsch: Giftschlange
engl.: venomous snake, asp
ital. mod.: serpente velenoso

Keyword(s):

assassino

/assassìno/

deutsch: Mörder
engl.: killer, murderer
ital. mod.: assassino

Keyword(s):

assidi, t´assidi

/assìdi/ /tassìdi/

deutsch: setz dich!
engl.: sit down!
ital. mod.: siediti!

Keyword(s):

assisa ₁, assiso

/assìza/ /assìzo/

deutsch: sitzend

engl.: seated

ital. mod.: seduto/a

"Assisa ai piè d'un salice ..." (Desdemona): Otello / Rossini, III, 1

Keyword(s):

assisa ₂ (sost.)

/assìza/

"Quest'assisa ch'io vesto vi dica che il mio Re la mia patria ho difeso ..." (Amonasro): Aida, II

Keyword(s):

astringere

/astrìnʤere/

deutsch: zwingen
engl.: to force someone to do something
ital. mod.: costringere

Keyword(s):

astro

/àstro/

deutsch: Stern; Sonne; Mond
engl.: star; often meaning the sun or the moon
ital. mod.: astro; sole; luna

Keyword(s):

astrologar, astrologare

/astrologàr/ /astrologàre/

deutsch: wahrsagen

engl.: to predict the future

ital. mod.: predire il futuro

"Dammi la mano, io voglio astrologarti." (Fiordiligi a Dorabella): Così fan tutte, I,2

Keyword(s):

astuta, astuto

/astùta/ /astùto/

deutsch: Schlau
engl.: clever, wily
ital. mod.: furbo/a

" È fine, astuto... Ogni malizia di leggi e codici conosce e sa." (Rinuccio), Gianni Schicchi.

Keyword(s):

atra, atro

/àtra/ /àtro/

deutsch: grausam, schrecklich
engl.: atrocious, horrible
ital. mod.: atroce, terribile

"Non sapete che colpita d'atro morbo è la mia vita?" (Violetta a Germont): Traviata, Atto II Sc. V

Keyword(s):

atroce

/atróʧe/

deutsch: grausam, schrecklich
engl.: atrocious, horrible
ital. mod.: atroce, terribile

Keyword(s):

atroci affanni

/atróʧi affànni/ /atróʧaffànni/

deutsch: schreckliches Leid
engl.: horrible suffering
ital. mod.: terribili sofferenze

Keyword(s):

attendere

/attèndere/

Keyword(s):

attingere

/attìnʤere/

deutsch: erreichen
engl.: to reach, to achieve
ital. mod.: raggiungere

Keyword(s):

attinse p. rem. (attingere)

/attìnse/

deutsch: er /sie / es erreichte

engl.: he/she/it reached, achieved

ital. mod.: raggiunse, ha raggiunto

"Forse la soglia attinse, e posa alfin." (Riccardo): Ballo in maschera, III,5

Keyword(s):

attratta ₁, attratto(adj.)

/attràtto/ /attràtta/

deutsch: verkrüppelt

engl.: lame, deformed

ital. mod.: storpio/a, rattrappito/a

"Non sembra Cenerentola?"(Don Magnifico)

"Pareva ancor a noi, ma a riguardarla poi la nostra è goffa, e attratta,
questa è un po' più ben fatta.: (Clorinda e Tisbe): Cenerentola, I,15

Keyword(s):

attratta, attratto ₂ (p.p. attrarre)

/attràtta/ /attràtto/

deutsch: angezogen, angelockt
engl.: attracted (past participle of to attract)
ital. mod.: attratto/a

Keyword(s):

audace

/audàʧe/

deutsch: kühn; frech
engl.: audacious; courageous
ital. mod.: coraggioso; impertinente

Keyword(s):

Page: (Previous) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ... 34 (Next)
ALL