L’italiano del melodramma
Completion requirements
a cura di Benedetta Giordano, Universität für Musik und darstellende
Kunst Wien
Il glossario della
lingua del melodramma contiene circa 1700 voci e verrà progressivamente
ampliato. Ogni voce del
glossario è corredata di
- eventuali sinonimi in italiano moderno
- traduzione in tedesco e in inglese
- indicazioni sulla pronuncia
Ein Glossar der italienischen Opernsprache
Das Glossar enthält derzeit über 1700 Begriffe der italienischen Opernsprache und soll stetig weiter ausgebaut werden. Versehen ist jeder Begriff mit
- ggf. Synonymen im modernen italienischen Sprachgebrauch
- Übersetzung ins Deutsche und ins Englische
- Hinweisen zur Betonung und Aussprache
Es handelt sich um keine phonetische Transkription, sondern um phonologische Hinweise für
Zweifelsfälle. Vermerkt wird hier die Betonung des Wortes. Bei betonten „E“ und „O“ wird vermerkt, ob die Vokale offen oder
geschlossen sind.
é = /e/; è = /ε/; ó = /o/; ò = /ɔ/. Unbetonte Vokale sind nie offen.
A Glossary of Operatic Italian
The English translations have
been provided by Tommaso Astarita, Department of History, Georgetown
University, Washington, DC, USA.
This glossary of operatic Italian includes about 1700 entries. It will
be expanded over time with the addition of new entries. Each entry in the glossary is accompanied by:
- synonyms in modern Italian
where applicable
- translation in German and English
- guidelines for pronunciation
The pronunciation guidelines consist of phonological indications, not
phonetic transcriptions. The accent is identified for each word. If the accent
falls on an „E“ or „O“, we specify
whether the vowel should be pronounced as open or closed: é = /e/; è = /ε/; ó = /o/; ò = /ɔ/. Only an accented „E“
or „O“ can be pronounced as open.
Per una ricerca più efficiente, digitare la parola incompleta. Si troveranno così anche forme coniugate dei verbi, sostantivi e aggettivi al singolare ecc. Per parole molto brevi (p.es. “ite”) conviene invece cliccare sulla lettera iniziale e seguire l’ordine alfabetico.
For a more effective search, use incomplete words. That way, one can more easily find also conjugated verb forms, nouns or adjectives in the singular, and so on. For very short words (e.g., “ite”), it is better to click on the first letter and follow the alphabetical order.
Browse the glossary using this index
Special | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | ALL
M |
|---|
messagger, messaggero/messaʤʤèr/ /messaʤʤèro/ deutsch: Bote engl.: messenger ital. mod.: messaggero | ||
messo/mésso/ deutsch: Bote engl.: messenger ital. mod.: messaggero | ||
mestizia/mestìʦʦia/ deutsch: Traurigkeit engl.: sadness ital. mod.: tristezza "Onde la tua mestizia?" (Dame): Roberto Devereux, I,1 | ||
miglio, miglia/mìʎʎo/ /mìʎʎa/ deutsch: Meile engl.: mile, miles ital. mod.: miglio, miglia | ||
minuzzoli/minùʦʦoli/ deutsch: Krümel, Brösel | ||
mira!/mìra/ deutsch: Schau! engl.: Look! ital. mod.: Guarda! "Mira, d’acerbe lagrime, spargo al tuo piede un rio." (Leonora): Trovatore IV, 2 | ||
mirabile/miràbile/ deutsch: wundervoll engl.: wonderful; admirable ital.mod.: straordinario, prodigioso/a "È questo l'odontalgico, mirabile liquore dei topi e delle cimici possente distruttore ... " (Dulcamara): Elisir d'amore, I, 5 | ||
mirare/miràre/ deutsch: (an)schauen engl.: to look ital. mod.: guardare "Ah non credea mirarti sì presto estinto, o fiore ..."(Amina): Sonnambula, Atto II, Sc. ultima | ||
mirate!/miràte/ deutsch: Schaut! Schauen Sie! Sehen Sie! engl.: Look! (plural or courtesy form) ital. mod.: Guardate! Guardi! "Mirate il bricconcello, mirate quanto è bello!" (Susanna): Nozze di Figaro, II, 3 | ||
mirifico/mirìfiko/ deutsch: erstaunlich engl.: something to be marveled at ital. mod.: che desta meraviglia | ||
misera, misero/mìzera/ /mìzero/ deutsch: arm, erbärmlich, unglückselig engl.: poor, miserable, unfortunate ital. mod.: poverino/a, sfortunato/a "Misera Elvira, che contrasto d'affetti in sen ti nasce!" (Donna Elvira): Don Giovanni, II,11 | ||
miseria/mizèria/ deutsch: Elend engl.: dire poverty ital. mod.: miseria "Sua Grandezza la Miseria!" (Gérard): Andrea Chénier , I | ||
misericorde sia/mizerikòrde sìa/ eutsch: Erbarme sich! engl.: Be merciful! ital. mod.: Abbia misericordia | ||
misericordia/mizerikòrdia/ deutsch: Erbarmen engl.: mercy ital. mod.: misericordia | ||
misero me! misera me!/mìzero mé/ /mìzera mé/ deutsch: Ich Arme:r! engl.: Woe is me! ital. mod.: Povero me! | ||
misfatto/misfàtto/ deutsch: Missetat "In quali eccessi, o Numi, in quai misfatti orribili, tremendi è avvolto il sciagurato!" (Elvira): Don Giovanni II, 11 | ||
mobile/mòbile/ deutsch: unbeständig engl.: changeable, inconstant ital. mod.: incostante "La donna è mobile qual piuma al vento, muta d'accento e di pensiero." (Duca di Mantova): Rigoletto III, 2 | ||
modestia/modèstia/ deutsch: Bescheidenheit engl.: modesty ital. mod.: modestia | ||
modesto, modesta/modèsta/ /modèsto/ deutsch: bescheiden | ||
moglie, prender moglie/prèndermóʎʎe/ deutsch: heiraten engl.: wife, to take a wife ital. mod.: sposarsi | ||
molceva/molʧéva/ deutsch: er /sie / es schmeichelte engl.: he/she/it flattered, pleased someone ital. mod.: lusingava | ||
molestar, molestare/molestàr/ /molestàre/ deutsch: belästigen engl.: to molest, to disturb ital. mod.: disturbare | ||
Mongibello/monʤibèllo/ deutsch: Vulkan engl.: Volcano (old name for Aetna) ital. mod.: vulcano (Etna) "Ah che un veleno assai più forte io bevo in que' crudi e focosi mongibelli amorosi!" (Guglielmo): Così fan tutte, II,5 | ||
monsù/monsù/ deutsch: Herr "Ah Masetto, Masetto, odi la voce del monsù cavaliero!" (Zerlina): Don Giovanni, I, 17 | ||
morbo/mòrbo/ deutsch: Krankheit engl.: disease ital. mod.: malattìa | ||
moria/morìa/ deutsch: er/ sie /es starb engl.: he/she/it died ital. mod.: lui/lei morì, è morto/a | ||
moro ₁ (sost.)/mòro/ deutsch: Maure; Sarazene engl.: a Moor, a Saracen (noun) ital. mod.: moro ; saraceno | ||
moro ₂ , (io) moro, mi moro, moio (verbo)/mòro/ /mòjo/ deutsch: ich sterbe engl.: I die (verb) ital. mod.: muoio "Ingrata, voi burlate, ed intanto io mi moro!" (Guglielmo): Così fan tutte, II, 5 "Dove sarai e dove tu moia io morirò" (Ilia/Idamante): Idomeneo III,3 | ||
morrai/morrài/ deutsch: du wirst sterben engl.: you will die ital. mod.: morirai | ||
morremo/morrémo/ deutsch: wir werden sterben engl.: we will die ital. mod.: moriremo | ||
morrò/morrò/ deutsch: ich werde sterben engl.: I shall die ital. mod.: morirò | ||
mortal, mortale ₁ (agg.)/mortàl/ /mortàle/ deutsch: tödlich ; sterblich engl.: mortal, fatal (adj.) ital. mod.: mortale | ||
mortal, mortale ₂ (sost.)/mortàl/ /mortàle/ deutsch: Sterbliche:r, Mensch engl.: mortal (human being) (none) ital. mod.: mortale, essere umano "Va mortale avventurato, un tesoro io t'ho donato: tutto il sesso femminino te doman sospirerà." (Dulcamara a Nemorino): Elisir d'amore, I, 6 "Poter dell'amicizia, prestami tu vigore; ché d'un mortale in core tanta virtù non è." (Roberto): R. Devereux, I, 9 | ||
moto/mòto/ deutsch: Bewegung; Gefühlsregung engl.: impulse; movement ital. mod.: movimento; sentimento, impulso “Quando arresta un moto
arcano, nel discender, nel discender questa mano ...” (Manrico): Trovatore II,1 | ||
motto/mòtto/ deutsch: Wort; Satz engl.: word; phrase ital. mod.: parola; frase “Io lascio al mondo una persona cara. Consentite ch'io le scriva un sol motto.” (Cavaradossi): Tosca, III, 2 | ||
movea/movéa/ deutsch: ich//er/sie/es bewegte engl.: I//he/she/it moved ital. mod.: io muovevo; lui/lei muoveva | ||
mover/mòver/ deutsch: bewegen engl.: to move ital. mod.: muovere | ||
musetto/muzétto/ deutsch: süßes Gesicht engl.: cute face ital. mod.: faccia carina | ||
muso/mùzo/ deutsch: Gesicht; Schnauze, Fratze engl.: face, snout ital. mod.: muso; faccia "... io dal muso insospettito guardo, cerco in ogni sito ..." (Conte): Nozze di Figaro, I,7 | ||
mustacchi/mustàkki/ deutsch: Schnauzbart engl.: mustaches ital. mod.: baffi | ||
mutamento/mutaménto/ deutsch: Veränderung engl.: change ital. mod.: cambiamento | ||
mutare/mutàre/ deutsch: ändern; sich verändern; wechseln engl.: to change ital. mod.: cambiare "La donna è mobile qual piuma al vento, muta d'accento e di pensiero." (Duca di Mantova): Rigoletto III, 2 | ||
N |
|---|
nappo/nàppo/ deutsch: Tasse, Haferl engl.: cup ital. mod.: tazza "Sappi, ch’entro quel nappo nuota la morte tua." (Irene a T.): Tamerlano, Atto III Sc. VIII | ||
narra!/nàrra/ deutsch: Erzähl! Sag! engl.: Do tell! ital. mod.: Racconta! Dimmi! | ||
narrare/narràre/ deutsch: erzählen engl.: to relate, to tell ital. mod.: narrare, raccontare "Altro di me non Le saprei narrare ..." (Mimì): Bohème I | ||
nastro/nàstro/ deutsch: Band engl.: ribbon ital. mod.: nastro "Ah, il vago nastro, e la notturna cuffia di comare sì bella..." (Susasnna): Nozze di Figaro, I,5 | ||
natal ₁, natale/natàl/ /natàle/ deutsch: Geburts- engl.: natal (related to one’s birth) ital. mod.: di nascita | ||
natal ₂, natal terra/natàltèrra/ deutsch: Heimat engl.: Fatherland ital. mod.: Patria | ||
natio/natìo/ deutsch: Geburts- engl.: related to one’s birth ital. mod.: di nascita, natale, d'origine "Lasciatemi per poco qui solo a respirar, e al ciel natio confidar il passato affanno mio." (Idomeneo): Id: I,9 | ||